1
00:00:18,930 --> 00:00:25,230
תזמון וכתוביות מאת iFlixAsia

2
00:00:45,000 --> 00:00:47,300
תעביר את הכדור!

3
00:00:48,320 --> 00:00:50,020
כָּאן.

4
00:01:06,620 --> 00:01:10,850
[חדר הקלטות]

5
00:01:31,174 --> 00:01:38,800
ככה לימדתי אותך לצלם חפצים?

6
00:01:38,800 --> 00:01:41,020
לא.

7
00:01:43,820 --> 00:01:48,470
אהן ג'י הו, אתה יודע איזה יום הוא 18 בדצמבר 2018?

8
00:01:48,470 --> 00:01:49,351
לא.

9
00:01:49,351 --> 00:01:51,820
זה היום שבו הכריזה כל המדינה מלחמה

10
00:01:51,820 --> 00:01:54,920
על אלה שמצלמים בחשאי תמונות של אנשים אחרים כמו זה.

11
00:01:54,920 --> 00:01:56,683
אם היום

12
00:01:58,369 --> 00:02:01,100
מורים אחרים תפסו אותך,

13
00:02:01,100 --> 00:02:06,001
אז מכללה, עבודה, נישואים וכו', חייך יהיו נידונים!

14
00:02:06,001 --> 00:02:07,571
אני מצטער.

15
00:02:08,570 --> 00:02:10,370
אהן ג'י הו, קום.

16
00:02:14,970 --> 00:02:17,500
וכאן אתה רוצה ללכת לאוניברסיטת סיאול...

17
00:02:18,370 --> 00:02:20,450
יצאת מדעתך?

18
00:02:21,070 --> 00:02:22,650
טעיתי.

19
00:02:22,650 --> 00:02:25,173
אם תעשה את זה שוב,

20
00:02:25,173 --> 00:02:29,270
אני אעיף אותך מבית הספר, אתה שומע אותי?

21
00:02:29,270 --> 00:02:30,670
כֵּן.

22
00:02:32,300 --> 00:02:34,312
שטפו את הפנים ותלכו לשיעור.

23
00:02:34,312 --> 00:02:36,550
אל תודיע לאחרים שהכו אותך.

24
00:02:38,450 --> 00:02:40,200
תודה לך.

25
00:03:12,600 --> 00:03:16,150
אהן ג'י הו. למה אתה מזיע כל כך הרבה?

26
00:03:16,150 --> 00:03:19,600
אה... שיחקתי כדורסל, והיה קצת חם.

27
00:03:32,120 --> 00:03:34,150
אני סונג מין, קום.

28
00:03:41,742 --> 00:03:43,670
האם זה כאב?

29
00:03:43,670 --> 00:03:47,270
כבר ידעת כשהסתכלת על זה. למה שתשאל?

30
00:03:48,270 --> 00:03:49,620
מַה?

31
00:03:49,620 --> 00:03:54,700
זה פשוט... אתה הולך להיות הגיס שלי...

32
00:03:55,850 --> 00:03:59,920
אל תחשוב עליי כתלמיד שלך, ראה בי את גיסך...

33
00:03:59,920 --> 00:04:02,300
הלכתי עליך בקלות כי אני מחשיב אותך כגיסי.

34
00:04:02,300 --> 00:04:05,704
אם לא היית גיסי, העונש לא היה נעצר רק בגירוש...

35
00:04:05,704 --> 00:04:07,555
בסדר, אני יודע.

36
00:04:08,070 --> 00:04:13,220
אבל... בבקשה אל תספר לאחותי.

37
00:04:13,220 --> 00:04:15,970
הייתי מת אם אבא שלי ידע.

38
00:04:15,970 --> 00:04:18,120
אז למה שתעשה את זה?

39
00:04:18,120 --> 00:04:21,050
אמרתי לך שג'י הו לקח את זה.

40
00:04:21,050 --> 00:04:23,400
רק ביקשתי את קבצי התמונות.

41
00:04:23,400 --> 00:04:25,950
מה דעתך שנתקשר לג'י הו בחזרה?

42
00:04:25,950 --> 00:04:30,650
או שאתה יכול לבדוק את המחשב שלי.

43
00:04:30,650 --> 00:04:32,440
[מידע לתלמיד | שם מלא: אהן ג'י הו, מין: זכר]

44
00:04:32,440 --> 00:04:34,320
[פרסים]

45
00:04:36,190 --> 00:04:37,760
[תמליל | שנה שלישית]

46
00:04:37,760 --> 00:04:39,140
[רשימת קורסים]

47
00:04:39,140 --> 00:04:40,270
[שנה שנייה]

48
00:04:40,270 --> 00:04:41,720
[מידע לתלמיד | שם מלא: אהן ג'י הו, מין: זכר]

49
00:04:41,720 --> 00:04:44,950
איך שלא מסתכלים על זה, הוא בחור מסוג "הבן של חברה של אמא".

50
00:04:46,050 --> 00:04:49,950
האם יכול להיות שיש לו הפרעת אישיות אנטי-חברתית?

51
00:04:54,750 --> 00:04:56,470
[קולנוע לעזאזל]

52
00:04:59,299 --> 00:05:01,220
הו, אני מצטער. אתה בסדר?
- אני בסדר.

53
00:05:01,220 --> 00:05:03,020
בְּסֵדֶר.

54
00:05:06,042 --> 00:05:08,150
מַה? אתה רוצה שאני אשקיע בסרט?

55
00:05:08,150 --> 00:05:13,550
אתה לא צריך להגיד לי אם היא נסעה לחו"ל? אתה טמבל.

56
00:05:13,550 --> 00:05:15,370
מתי היא תחזור?

57
00:05:15,370 --> 00:05:16,650
אני לא יודע.

58
00:05:16,650 --> 00:05:22,050
אז עד מחר בבוקר, היא לא תהיה בקוריאה, נכון?

59
00:05:23,550 --> 00:05:26,170
אתה רוצה שאלך שוב למועדון? אמרתי לך שהפסקתי.

60
00:05:26,170 --> 00:05:29,320
עדיף שתגיד שדגים לא חיים יותר במים.

61
00:05:29,320 --> 00:05:33,200
אם אתפס שוב, החתונה תהפוך ללוויה שלי.

62
00:05:33,200 --> 00:05:35,620
גם אם זו שריפת גופות, אתה עדיין צריך ללכת.

63
00:05:35,620 --> 00:05:36,711
שלום, אדוני.

64
00:05:36,711 --> 00:05:39,470
יש היום תערוכת מכוניות.

65
00:05:39,470 --> 00:05:44,220
הבנות הדוגמניות האלה כבר הזמינו את המקום, ממזר.

66
00:05:45,470 --> 00:05:47,070
אתה כזה...

67
00:05:53,300 --> 00:05:55,420
זה לא שונה משירותי הגברים.

68
00:05:55,420 --> 00:05:57,670
למה רק חמש מהן בנות?

69
00:05:57,670 --> 00:06:01,420
הם באמת הזמינו כאן אבל נלקחו על ידי המועדונים האחרים.

70
00:06:01,420 --> 00:06:03,170
הממזרים האלה!

71
00:06:03,170 --> 00:06:04,900
סליחה, חבר.

72
00:06:04,900 --> 00:06:07,300
אם תישאר עוד קצת, תראה את ההבדלים.

73
00:06:07,300 --> 00:06:09,780
אני ארכיב את ידיי יחד ואתפלל שזה יקרה.

74
00:06:19,250 --> 00:06:21,990
למה פתאום יש לי חשק לצאת היום לצוד?

75
00:06:25,500 --> 00:06:27,800
- מה אתה עושה?
- שתה כמה כוסות, ואז לך הביתה.

76
00:06:27,800 --> 00:06:31,851
מה הטעם לבוא רק לשתות? למה שלא תלך למוכר ותשתה שם?

77
00:06:32,550 --> 00:06:36,700
היי, תישאר לסיבוב הבא, לא, תישאר עד ההארכה.

78
00:06:36,700 --> 00:06:38,970
- תראה בחיים!
- למה אתה לא מתרגש ככה

79
00:06:38,970 --> 00:06:41,670
כשאתה עושה סרט, ממזר?

80
00:06:41,670 --> 00:06:43,870
שתה.

81
00:06:45,850 --> 00:06:48,400
מַה? מה קרה?

82
00:06:48,400 --> 00:06:50,220
שיחת וידאו.

83
00:06:50,220 --> 00:06:52,651
[שיחת וידאו | Seon Ae]
זה Seon Ae?

84
00:06:52,651 --> 00:06:56,020
רגע... מה לעשות? שירותים...

85
00:06:56,020 --> 00:06:58,020
חנות נוחות!

86
00:07:03,150 --> 00:07:04,550
[שיחה שלא נענתה | Seon Ae]

87
00:07:15,330 --> 00:07:17,410
[מתקשר | Seon Ae]

88
00:07:17,410 --> 00:07:19,170
[שיחות וידאו | Seon Ae]

89
00:07:24,150 --> 00:07:26,970
[שיחת וידאו | Seon Ae]

90
00:07:43,470 --> 00:07:46,900
המורה, זה אני, ג'י הו.

91
00:07:46,900 --> 00:07:50,450
היום הבנתי את השיעור שלך "חסוך על המוט, פנק את הילד".

92
00:07:50,450 --> 00:07:53,300
שלחתי לך מתנה קטנה בתור תודה.

93
00:07:53,300 --> 00:07:55,500
הבחור הזה.

94
00:07:56,560 --> 00:07:59,400
[המתנה של אהן ג'י-הו, שלח כרטיס תודה | קומבו תודה יו, דונאט אמריקנו]

95
00:08:16,170 --> 00:08:18,150
שלום, אופה!

96
00:08:18,799 --> 00:08:20,550
מה אתה עושה? למה שלא תיכנס פנימה?

97
00:08:20,550 --> 00:08:22,800
בוא, חיכינו זמן מה.

98
00:08:22,800 --> 00:08:24,100
היכנס.

99
00:08:24,100 --> 00:08:26,220
אתה יכול לשבת בכל מקום.

100
00:08:26,220 --> 00:08:28,370
מה זה? אתה הולך לחדר כושר?

101
00:08:28,370 --> 00:08:30,570
הידיים שלך ממש מוצקות.

102
00:08:30,570 --> 00:08:34,750
מי זה? סאנג בום לא יכולה להביא דברים טובים כמוה.

103
00:08:34,750 --> 00:08:37,862
- חופר זהב?
- זה בשבילך. זה בשבילנו.

104
00:08:39,019 --> 00:08:41,035
לחיים. שתה.

105
00:08:42,900 --> 00:08:44,421
יש לי הרגשה רעה.

106
00:08:44,421 --> 00:08:48,571
אם כן, אני בהחלט לא אשתה.

107
00:08:51,600 --> 00:08:55,670
אבל... מי אתם?

108
00:08:55,670 --> 00:08:57,370
איפה זה?

109
00:08:57,370 --> 00:09:00,870
חדר VIP. אז מי אנחנו?

110
00:09:01,770 --> 00:09:03,870
VIP!

111
00:09:03,870 --> 00:09:06,670
האם למזוג לך יין?

112
00:09:06,670 --> 00:09:08,770
אנחנו הולכים עד הסוף היום!

113
00:09:08,770 --> 00:09:10,820
אני צריך לצאת מכאן לפני שיחת הווידאו תגיע שוב.

114
00:09:10,820 --> 00:09:12,820
- או אחרת,
- קדימה.

115
00:09:14,050 --> 00:09:16,870
- החתונה והחיים המתוקים שלי...
- ובכן, תתחיל!

116
00:09:16,870 --> 00:09:19,950
היי, שתה.

117
00:09:19,950 --> 00:09:21,311
ייעלם לעשן.

118
00:09:21,311 --> 00:09:24,020
קדימה! שתו!

119
00:09:24,020 --> 00:09:26,370
שתו!

120
00:09:30,570 --> 00:09:32,170
תכניס את זה.

121
00:09:33,000 --> 00:09:36,750
שתה במהירות.

122
00:09:56,050 --> 00:09:59,970
יו בין! עשה יו בין!

123
00:10:17,120 --> 00:10:20,070
למה אתה כזה שיכור?

124
00:10:20,070 --> 00:10:24,600
תן לי לחלוץ את הנעליים שלך.

125
00:10:24,600 --> 00:10:27,370
הרם את הרגליים למעלה.

126
00:10:27,370 --> 00:10:29,351
נכון. תסתכל עליי.

127
00:10:29,351 --> 00:10:32,071
רגע, רגע.

128
00:10:33,070 --> 00:10:35,470
מה אני עושה?

129
00:10:39,070 --> 00:10:43,070
היי, אופה. נראה חי.

130
00:10:44,100 --> 00:10:46,370
אתה יודע מי אני?

131
00:10:46,370 --> 00:10:48,870
בוא נראה.

132
00:10:49,440 --> 00:10:52,325
טוֹב. תוריד את זה.

133
00:10:52,325 --> 00:10:55,950
הרם את הראש. נכון.

134
00:10:55,950 --> 00:10:57,821
יד, יד.

135
00:10:57,821 --> 00:11:00,470
להוריד את המכנסיים?

136
00:11:00,470 --> 00:11:03,870
שוב, הרם את הישבן.

137
00:11:05,060 --> 00:11:08,130
♫ כל יום הוא בדיוק אותו דבר ♫

138
00:11:08,130 --> 00:11:10,120
♫ לגרום לכהה לדעוך לאפור ♫

139
00:11:10,120 --> 00:11:12,520
הרם את היד שלך.

140
00:11:14,070 --> 00:11:16,920
בוא נראה.

141
00:11:17,650 --> 00:11:20,020
שחרר את האצבעות.

142
00:11:20,020 --> 00:11:22,000
נכון.

143
00:11:22,000 --> 00:11:24,270
זה נעשה.

144
00:11:24,270 --> 00:11:26,850
מה זה? החברה שלו יפה, נכון?

145
00:11:26,850 --> 00:11:28,700
יָמִינָה?

146
00:11:28,700 --> 00:11:30,770
הוא מסתכל עלינו?

147
00:11:30,770 --> 00:11:33,150
היי, הוא שיכור.

148
00:11:33,150 --> 00:11:35,650
אל תדאג. הוא לא יזכור כלום.

149
00:11:36,220 --> 00:11:39,120
היי, תסתכל כאן.

150
00:11:40,520 --> 00:11:42,070
נראה חי.

151
00:11:42,070 --> 00:11:43,320
ווף ווף.

152
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
נסה לנבוח.

153
00:11:44,800 --> 00:11:46,915
לִנְבּוּחַ? ווף ווף.

154
00:11:46,915 --> 00:11:50,120
ווף ווף, נסה להגיד "ווף ווף" בשבילי.

155
00:11:50,120 --> 00:11:53,320
ווף ווף. מהר, לנבוח, בבקשה.

156
00:11:53,320 --> 00:11:55,620
לנבוח, בבקשה.

157
00:11:55,620 --> 00:11:57,270
ווף ווף.

158
00:11:58,550 --> 00:12:00,450
ווף.

159
00:12:00,450 --> 00:12:01,970
ווף ווף.

160
00:12:01,970 --> 00:12:08,520
♫ תחזור אליי, תחזור ♫

161
00:12:08,520 --> 00:12:11,570
♫ תחזור הלילה, תחזור ♫

162
00:12:11,570 --> 00:12:12,620
ווף.

163
00:12:15,700 --> 00:12:22,770
[המפיצים]

164
00:12:58,700 --> 00:13:00,500
מה זה?

165
00:13:07,850 --> 00:13:10,400
הטלפון שלי.

166
00:13:12,150 --> 00:13:14,870
איפה הטלפון שלי?

167
00:13:17,300 --> 00:13:19,670
חיווי.

168
00:13:21,370 --> 00:13:23,070
חיווי.

169
00:13:26,570 --> 00:13:28,620
היי, גוף!

170
00:13:30,550 --> 00:13:32,050
היי, גוף!

171
00:13:32,050 --> 00:13:39,970
[ווף ווף ווף]

172
00:13:39,970 --> 00:13:42,470
אני משתגע.

173
00:13:55,060 --> 00:13:56,760
הו, שלי.

174
00:13:59,550 --> 00:14:02,050
מר דו יו בין.

175
00:14:02,050 --> 00:14:04,920
בבקשה פתח את הדלת.

176
00:14:04,920 --> 00:14:09,200
כן, מותק, חכה רגע.

177
00:14:34,070 --> 00:14:36,100
[ווף ווף ווף]

178
00:14:54,700 --> 00:14:57,366
הו, זה אתה.

179
00:14:58,372 --> 00:15:01,748
זה באמת אתה.

180
00:15:04,220 --> 00:15:08,150
הממ... כל הגוף שלך מריח של אשמה.

181
00:15:08,150 --> 00:15:09,650
איזו אשמה?

182
00:15:09,650 --> 00:15:12,750
יכול להיות שאני לא מציית לחוק, אבל אני לא יכול לחיות בלעדיך.

183
00:15:12,750 --> 00:15:14,750
בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר.

184
00:15:20,950 --> 00:15:22,770
מוֹתֶק.

185
00:15:38,050 --> 00:15:40,620
אמרת שתחזור מחר. למה לא אמרת לי...

186
00:15:40,620 --> 00:15:42,450
למה לא סיפרתי לך?

187
00:15:42,450 --> 00:15:45,000
מאז שיצאתי לאיטליה ועד שהגעתי לדרום קוריאה,

188
00:15:45,000 --> 00:15:48,289
המשכתי לקרוא לך כמו סטוקר.

189
00:15:48,289 --> 00:15:49,690
תסביר את עצמך.

190
00:15:49,690 --> 00:15:53,676
למה אני לא יכול להתקשר אליך בעידן ה-5G הזה?

191
00:15:56,850 --> 00:15:59,550
איבדתי את הטלפון שלי.

192
00:15:59,550 --> 00:16:02,400
"איבדת את הטלפון שלך"?

193
00:16:02,400 --> 00:16:07,330
למה איבדת את הטלפון שלך כשלא הייתי בקוריאה; מתי יכולת לשחק טריקים מאחורי הגב שלי?

194
00:16:07,330 --> 00:16:09,950
היית מאמין לי אם אגיד את זה?

195
00:16:09,950 --> 00:16:13,800
כמובן, הייתי מאמין לך.

196
00:16:13,800 --> 00:16:16,500
אפילו עם סכין על הצוואר, הייתי מאמין לך.

197
00:16:17,870 --> 00:16:18,872
מה זה שוב?

198
00:16:18,872 --> 00:16:21,671
למה זה מריח כמו בושם זול?

199
00:16:25,770 --> 00:16:28,270
הייתי שיכור מדי אתמול,

200
00:16:28,270 --> 00:16:30,350
סאנג בום נשא אותי בחזרה, אז זה חייב להיות תקוע עליי.

201
00:16:30,350 --> 00:16:31,570
אתה זוכר, נכון?

202
00:16:31,570 --> 00:16:34,327
אתה תמיד אומר שסאנג בום מריח כמו בושם זול.

203
00:16:34,327 --> 00:16:37,100
אבל למה סאנג בום לא כאן?

204
00:16:37,100 --> 00:16:37,901
מַה?

205
00:16:37,901 --> 00:16:41,750
בדרך כלל, אם שניכם משתכרים ככה, אתם תתפכחו למחרת.

206
00:16:41,750 --> 00:16:44,150
לא עשיתם את זה בדרך כלל?

207
00:16:44,150 --> 00:16:46,850
כן, התכוונו לעשות את זה,

208
00:16:46,850 --> 00:16:51,270
אבל הוא אמר שיש לו מקרה חירום...

209
00:16:51,270 --> 00:16:53,370
אם כבר מדברים על מצבי חירום,

210
00:16:53,370 --> 00:16:56,100
אני פתאום צריך ללכת לשירותים.

211
00:17:00,770 --> 00:17:02,670
השתמש בשירותים בפנים.

212
00:17:02,670 --> 00:17:04,470
מַדוּעַ?

213
00:17:04,470 --> 00:17:07,457
סאנג באום "הטיל אימה" על האסלה.

214
00:17:26,770 --> 00:17:29,531
[יש אנשים במכונית עם הפרעת הנפץ לסירוגין]

215
00:17:34,050 --> 00:17:36,250
לעזאזל.

216
00:17:38,220 --> 00:17:40,950
נא להיכנס.

217
00:17:40,950 --> 00:17:42,050
אה, באת.

218
00:17:42,050 --> 00:17:44,850
לממזר שלך אין סנטימנט.

219
00:17:44,850 --> 00:17:47,520
איך הגעתי הביתה אתמול?

220
00:17:47,520 --> 00:17:50,270
למה אתה שואל אותי? אתה זה שנעלמת בלי מילה.

221
00:17:50,270 --> 00:17:52,154
לא חזרת עם השניים האחרים?

222
00:17:52,154 --> 00:17:54,950
זה נראה כאילו לקחו אותי הביתה,

223
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
אבל אני לא זוכר כלום. גם הטלפון שלי נעלם.

224
00:17:57,702 --> 00:17:59,970
האם הטלפון שלך נגנב?

225
00:17:59,970 --> 00:18:01,800
יש לי הרגשה רעה.

226
00:18:01,800 --> 00:18:04,970
התקשרתי, אבל הטלפון היה כבוי.

227
00:18:06,478 --> 00:18:11,228
אם היא השתמשה בטביעת האצבע שלי כדי לפתוח את הטלפון שלי בזמן שישנתי...

228
00:18:13,050 --> 00:18:16,150
אני אשתמש בטלפון אחר כדי לראות.

229
00:18:19,120 --> 00:18:20,700
[מידע במכשיר אותחל]

230
00:18:20,700 --> 00:18:24,020
בסדר. זה נעשה.

231
00:18:24,850 --> 00:18:25,821
אתה בטוח?

232
00:18:25,821 --> 00:18:29,520
זה מאותחל מרחוק. גם אם פותחים אותו, אין שום דבר בפנים.

233
00:18:29,520 --> 00:18:31,871
גם אם סטיב ג'ובס חזר לחיים, הוא גם לא יוכל להחזיר אותו.

234
00:18:31,871 --> 00:18:33,471
בְּסֵדֶר?

235
00:18:37,550 --> 00:18:42,200
אבל... האם המכונית שם בחוץ שלך?

236
00:18:43,100 --> 00:18:44,051
הרגע קניתי את זה.

237
00:18:44,051 --> 00:18:46,050
בחור משוגע.

238
00:18:46,050 --> 00:18:48,170
עוד לא החזרת לי אבל אתה מעז לקנות רכב מיובא?

239
00:18:48,170 --> 00:18:51,150
קניתי אותו כדי להחזיר לך!

240
00:18:51,150 --> 00:18:54,800
אני צריך להשתמש בו כדי שישימו לב למשקיעים.

241
00:18:54,800 --> 00:18:57,460
המכונית הייתה מוצפת בעבר, גם אם מכרת אותה,

242
00:18:57,460 --> 00:19:00,050
לא תוכל לקנות צמיגים חדשים.

243
00:19:00,970 --> 00:19:02,671
אם אתה לא מאמין לי, קח את המכונית.

244
00:19:02,671 --> 00:19:05,371
למה אתה כל כך קשוח?

245
00:19:05,371 --> 00:19:07,550
אתה טמבל.

246
00:19:10,270 --> 00:19:11,970
היי.

247
00:19:15,070 --> 00:19:18,150
בכל מקרה, בוא נלך לאכול מרק הנגאובר.

248
00:19:18,150 --> 00:19:19,970
מַה?

249
00:19:21,050 --> 00:19:24,000
מַה? פשוט תגיד מה שאתה רוצה.

250
00:19:24,000 --> 00:19:25,950
זה פשוט...

251
00:19:28,650 --> 00:19:32,100
אמרת שחמך התנגד כי המשפחה שלך ענייה?

252
00:19:32,100 --> 00:19:34,200
אם Seon Ae לא היה שובת רעב,

253
00:19:34,200 --> 00:19:36,200
הוא לא היה נותן לשניכם להתחתן.

254
00:19:36,200 --> 00:19:38,870
כָּך? למה אתה מתכוון?

255
00:19:38,870 --> 00:19:44,150
יכול להיות... הבחורה אמש נשכרה על ידי חמיך?

256
00:19:44,150 --> 00:19:48,270
מַדוּעַ? לפרק את הנישואים הלא מתאימים.

257
00:19:49,320 --> 00:19:50,420
זה לא יכול להיות.

258
00:19:50,420 --> 00:19:52,650
האם הוא מנהל עסק של מכונות מזל ביפן?

259
00:19:52,650 --> 00:19:55,050
מה אדם כזה לא מעז לעשות?

260
00:19:55,050 --> 00:19:58,720
זה סוג התה המשמש לשרת אורחים נכבדים.

261
00:20:09,120 --> 00:20:13,100
הריח מאוד אלגנטי. איך אני אמור להגיד את זה?

262
00:20:16,800 --> 00:20:19,650
הו, יש לי חדשות טובות בשבילך, יו בין.

263
00:20:19,650 --> 00:20:21,820
האם ההחלטה יצאה החוצה?

264
00:20:23,500 --> 00:20:26,225
מחלקת הקולנוע תוקם השנה.

265
00:20:26,225 --> 00:20:29,520
למרות שעדיין היו כמה התנגדויות מהדירקטורים,

266
00:20:29,520 --> 00:20:32,320
היו"ר עמד בהחלטתו.

267
00:20:34,720 --> 00:20:37,120
תודה לך, אבא.

268
00:20:38,220 --> 00:20:39,650
תודה לך, אדוני.

269
00:20:39,650 --> 00:20:42,020
אם לא היית המורה של סיונג מין,

270
00:20:42,020 --> 00:20:45,200
הייתי מסדר אותך לוועד המנהל של הפקולטה.

271
00:20:45,200 --> 00:20:47,450
אנא עזור לו עד למבחן הכניסה למכללה.

272
00:20:47,450 --> 00:20:51,350
כן, בבקשה אל תדאג. אני אשים עין עליו.

273
00:20:51,350 --> 00:20:55,250
מזל טוב על הפיכתך גם לחתן וגם לפרופסור.

274
00:20:56,800 --> 00:20:58,970
מַה? מַדוּעַ?

275
00:21:02,600 --> 00:21:04,760
♫ בוא נלך ♫

276
00:21:10,100 --> 00:21:11,620
[מספר לא ידוע]

277
00:21:17,830 --> 00:21:19,690
♫ בוא נלך ♫

278
00:21:21,220 --> 00:21:22,950
[מספר לא ידוע]
תענה על זה.

279
00:21:22,950 --> 00:21:23,901
סליחה?

280
00:21:23,901 --> 00:21:25,801
תענה על זה.

281
00:21:27,470 --> 00:21:29,750
אה, כן.

282
00:21:32,470 --> 00:21:34,120
שלום?

283
00:21:34,120 --> 00:21:38,886
האם יו בין, תקשיב היטב למה שאני עומד לומר.

284
00:21:39,600 --> 00:21:41,400
לך מיד לשירותים.

285
00:21:41,400 --> 00:21:45,000
אתה תחשוף את התחושה מול ארוסך.

286
00:21:49,768 --> 00:21:51,992
מה לא בסדר?

287
00:21:51,992 --> 00:21:54,038
האם משהו לא בסדר?

288
00:21:55,620 --> 00:21:59,570
אה, זה ראש המחלקה, קים מי יונג.

289
00:21:59,570 --> 00:22:01,570
האם משהו לא בסדר בבית הספר?

290
00:22:01,570 --> 00:22:05,500
כלום, אני מדבר על הונאות טלפון.

291
00:22:09,450 --> 00:22:11,200
סליחה. אני אלך לשירותים.

292
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
סונג מין, תראה לו את הדרך.

293
00:22:13,200 --> 00:22:15,201
אתה עושה את זה.

294
00:22:15,201 --> 00:22:17,161
היי.

295
00:22:18,820 --> 00:22:20,770
עקוב אחריי.

296
00:22:21,270 --> 00:22:23,070
סליחה.

297
00:22:38,983 --> 00:22:42,470
סונג מין, אתה בחוץ?

298
00:22:42,470 --> 00:22:43,850
מה קרה?

299
00:22:43,850 --> 00:22:47,170
כואבת לי הבטן כל כך.

300
00:22:47,170 --> 00:22:50,370
אם לא אכפת לך, בבקשה לך למקום אחר.

301
00:22:50,370 --> 00:22:51,850
הו!

302
00:22:51,850 --> 00:22:53,171
תרגיש חופשי ללכת!

303
00:22:53,171 --> 00:22:55,171
תודה לך.

304
00:23:01,804 --> 00:23:03,100
שלום.

305
00:23:03,100 --> 00:23:07,600
הכינו 33 מיליון וון ב-50,000 שטרות זכו עד 18:00. ביום רביעי.

306
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
- מי זה?
- מישהו שיודע עליך הכל.

307
00:23:10,600 --> 00:23:15,270
אם תדווח על כך למשטרה, כל העולם יידע על התחביב הסודי שלך.

308
00:23:15,270 --> 00:23:19,570
אני אעדכן אותך לגבי המיקום בזמן המתאים ביותר.

309
00:23:20,250 --> 00:23:21,850
שלום?

310
00:23:29,720 --> 00:23:30,721
[הודעה שלא נקראה]

311
00:23:30,721 --> 00:23:32,850
[מתקשר לא מזוהה]

312
00:23:38,720 --> 00:23:42,600
תראה פה, פקח את העיניים.

313
00:23:42,600 --> 00:23:45,420
נא לנבוח.

314
00:23:46,450 --> 00:23:52,220
ווף ווף, לנבוח.

315
00:23:52,220 --> 00:23:54,470
ווף ווף.

316
00:23:59,670 --> 00:24:01,250
ווף ווף.

317
00:24:17,600 --> 00:24:19,320
אם Seon Ae יודע, זה נגמר.

318
00:24:19,320 --> 00:24:20,750
האם אין דרך אחרת?

319
00:24:20,750 --> 00:24:24,070
היי, אין מצב, תתקשר למשטרה.

320
00:24:24,070 --> 00:24:28,450
אם אני אתקשר למשטרה, והבחור הזה יפרסם את הסרטון...

321
00:24:31,500 --> 00:24:35,520
היי, למה שלא תספר לחמותך את האמת?

322
00:24:35,520 --> 00:24:37,070
פעם הוא היה חלק מיאקוזה.

323
00:24:37,070 --> 00:24:40,070
אז יהרגו אותי קודם, כמו היאקוזה.

324
00:24:40,070 --> 00:24:41,800
ואז ידידי היקר כמעט מת.

325
00:24:41,800 --> 00:24:44,800
בכל מקרה, אתה בטוח שהיא גנבה את זה?

326
00:24:45,520 --> 00:24:49,220
הם אפילו ניגשו לקופסה השחורה ולטלוויזיה במעגל סגור.

327
00:24:49,220 --> 00:24:52,650
אבל... למה הם מכוונים אותי?

328
00:24:52,650 --> 00:24:53,750
למה אחרת?

329
00:24:53,750 --> 00:24:57,470
תסתכל על המדיה החברתית שלך. אתה חי כמו ענק נפט, לא כמו מורה בתיכון.

330
00:24:57,470 --> 00:25:00,600
אני כל כך מקנא, פגשת אישה עשירה, יכולת להחליף בית ומכונית.

331
00:25:00,600 --> 00:25:03,000
זה לא עוד יותר מוזר?

332
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
מַה?

333
00:25:04,000 --> 00:25:08,720
למה 33 מיליון? לא 330 מיליון.

334
00:25:08,720 --> 00:25:10,470
הגיוני.

335
00:25:11,570 --> 00:25:15,970
בטח, מישהו עקב אחריך כל הזמן,

336
00:25:15,970 --> 00:25:20,150
אתה רואה שאתה עומד להתחתן עם בת למשפחה פרו-יפנית, אז הם רוצים להתערב?

337
00:25:20,150 --> 00:25:21,101
מי זה יהיה?

338
00:25:21,101 --> 00:25:23,121
איך אני אמור לדעת את זה? רק אתה תדע.

339
00:25:23,121 --> 00:25:25,121
האם יש בנות חשודות?

340
00:25:31,720 --> 00:25:33,420
שר באום.

341
00:25:34,050 --> 00:25:36,170
אתה זוכר את גא יונג?

342
00:25:37,920 --> 00:25:39,420
ג'ונג גא יונג?

343
00:25:41,950 --> 00:25:43,770
מה יש בה?

344
00:25:45,143 --> 00:25:47,381
דמי הפיצויים לפני שבע שנים.

345
00:25:47,381 --> 00:25:51,281
אני 30 מיליון, אתה 3 מיליון.

346
00:25:55,770 --> 00:25:57,850
האם זה יכול להיות...

347
00:25:59,250 --> 00:26:02,000
יש לה גם את המניע להתנקם בי.

348
00:26:02,000 --> 00:26:04,420
היא רוצה שאחווה את מה שהיא עברה.

349
00:26:09,970 --> 00:26:13,320
אבל עברו שבע שנים, למה לבחור עכשיו לנקום?

350
00:26:15,850 --> 00:26:20,220
כי... אני מתחתן.

351
00:26:20,220 --> 00:26:22,301
[בלש ישות משפטית אילמוק]

352
00:26:22,301 --> 00:26:24,321
שם.

353
00:26:24,321 --> 00:26:26,950
קוראים לה ג'ונג גא יונג.

354
00:26:26,950 --> 00:26:29,970
יכול להיות שהיא משתמשת בכינוי.

355
00:26:30,800 --> 00:26:34,450
בן שלושים... או שלושים ואחת?

356
00:26:34,450 --> 00:26:36,350
יש לך תמונה?

357
00:26:36,350 --> 00:26:40,320
לא, גם התמונות באינטרנט נמחקות.

358
00:26:40,320 --> 00:26:42,700
מספר טלפון?

359
00:26:42,700 --> 00:26:46,770
אנחנו עוקבים רק דרך מספרי טלפון,

360
00:26:46,770 --> 00:26:48,220
אבל זה מספר מזויף.

361
00:26:48,220 --> 00:26:51,300
ואז... בית הספר שבו למדה?

362
00:26:51,300 --> 00:26:55,120
אני רק יודע שהיא למדה בתיכון באינצ'און.

363
00:26:55,120 --> 00:26:59,700
בלי תמונות, בלי SNS, היא משתמשת בכינוי.

364
00:27:02,170 --> 00:27:03,420
זה קשה.

365
00:27:03,420 --> 00:27:06,820
זה אכן קשה.

366
00:27:09,100 --> 00:27:13,650
לפני שבע שנים היא דיווחה על חברי ועליי למשטרה.

367
00:27:13,650 --> 00:27:15,720
האם זה שימושי מספיק?

368
00:27:18,190 --> 00:27:20,190
הדלתות נפתחות.

369
00:27:56,230 --> 00:28:01,220
החתן ראה שארוסתו כל כך יפה שהוא הזדעזע.

370
00:28:01,799 --> 00:28:04,800
כבר הלכתי לחנות האיטלקית לראות את זה.

371
00:28:04,800 --> 00:28:07,420
צבע העץ כהה יותר מאשר בתמונה.

372
00:28:07,420 --> 00:28:10,970
אז אם אנחנו רוצים לתאם עם גוון צבע פנים חדר השינה...

373
00:28:14,300 --> 00:28:16,270
עשה יו בין!

374
00:28:17,404 --> 00:28:18,920
תתעורר!

375
00:28:18,920 --> 00:28:22,020
כן, מה קרה?

376
00:28:22,800 --> 00:28:25,521
אופה, אתה כן יודע שכדי להתחתן איתך,

377
00:28:25,521 --> 00:28:28,921
אני צריך להילחם נגד אבא שלי, נכון?

378
00:28:28,921 --> 00:28:31,400
אם תאכזב אותי לפני יום החתונה...

379
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
אני לא אאכזב אותך

380
00:28:33,400 --> 00:28:36,700
אז אל תדאג.

381
00:28:45,250 --> 00:28:46,350
מה זה?

382
00:28:46,350 --> 00:28:49,650
[מתקשר לא מזוהה]
מתקשר לא מזוהה?

383
00:28:51,370 --> 00:28:53,470
פשוט תנתק.

384
00:28:54,300 --> 00:28:58,120
הכל ספאם. אל תענה על זה.

385
00:29:02,800 --> 00:29:04,750
שלום?

386
00:29:10,317 --> 00:29:13,620
מַה? שלום?

387
00:29:19,200 --> 00:29:20,850
מי זה?

388
00:29:24,800 --> 00:29:26,620
מה הם אמרו?

389
00:29:28,070 --> 00:29:31,450
תרמו דברים ישנים מאחורי וילת Hubang.

390
00:29:33,370 --> 00:29:38,150
הכינו 33 מיליון וון בשטר של 50,000 וון עד 18:00. ביום רביעי.

391
00:29:38,150 --> 00:29:42,220
אני אעדכן אותך לגבי המיקום בזמן המתאים ביותר.

392
00:29:42,680 --> 00:29:44,580
[וילה הובאנג]

393
00:29:46,220 --> 00:29:48,260
[לאסוף בגדים ישנים]

394
00:29:56,850 --> 00:29:59,050
הגגות הצפוניים, הדרומיים, המזרחיים והמערביים של וילת Hubang מותקנים כולם עם מצלמות,

395
00:29:59,050 --> 00:30:00,320
כולל החלק האחורי של הוילה.

396
00:30:00,320 --> 00:30:03,600
אם אתה רוצה להימנע ממראה המצלמה, ברח דרך חור באדמה.

397
00:30:03,600 --> 00:30:05,420
עבדת קשה.

398
00:30:05,420 --> 00:30:08,750
עבר זמן מאז שהתנסיתי שוב בעבודה בתחום.

399
00:30:08,750 --> 00:30:12,850
שיחקנו רק לילה אחד, והגענו למצב המחורבן הזה.

400
00:30:12,850 --> 00:30:15,520
האם זה לא דומה מאוד לסרט היצ'קוק?

401
00:30:15,520 --> 00:30:18,020
זה סרט של היצ'קוק בשבילך?

402
00:30:18,020 --> 00:30:21,220
זה המצב שלי בחיים או מוות, ממזר.

403
00:30:23,800 --> 00:30:26,520
מה זה? בֶּאֱמֶת?

404
00:30:26,520 --> 00:30:29,120
אל תפחד, זה רק אקדח גז.

405
00:30:31,120 --> 00:30:34,710
מה אם ג'ונג גא יונג באמת הגיע?

406
00:30:34,710 --> 00:30:39,640
מה עוד? אנחנו חייבים לצפות עד הסוף כדי לדעת!

407
00:30:45,110 --> 00:30:47,870
- שלום.
הו, הפחדת אותי.

408
00:30:48,877 --> 00:30:52,807
הו, ג'י הו, מה אתה עושה כאן?

409
00:30:52,807 --> 00:30:55,220
אני גר כאן.

410
00:30:55,220 --> 00:30:57,900
בֶּאֱמֶת?

411
00:31:00,000 --> 00:31:03,870
באת לפגוש את ההורים שלי?

412
00:31:03,870 --> 00:31:05,073
בגלל התקרית בפעם האחרונה.

413
00:31:05,073 --> 00:31:08,923
לא, מה שקרה בפעם הקודמת היה סוד בין שנינו.

414
00:31:08,923 --> 00:31:11,270
באתי לכאן כדי לראות חבר.

415
00:31:12,100 --> 00:31:15,150
מה שלומך, באדי?

416
00:31:15,150 --> 00:31:19,320
חבר שלי בדיוק חזר מאמריקה. אנחנו רק מדברים.

417
00:31:19,320 --> 00:31:21,500
פשוט לך הביתה. אני אראה אותך מחר.

418
00:31:21,500 --> 00:31:23,420
בְּסֵדֶר.

419
00:31:23,420 --> 00:31:26,220
- להתראות.
- להתראות, להתראות.

420
00:31:28,499 --> 00:31:30,220
מה קרה בפעם הקודמת?

421
00:31:30,220 --> 00:31:32,400
רק כמה דברים.

422
00:31:34,660 --> 00:31:37,990
[חנות ציוד כללי של Gigyeong]

423
00:32:12,750 --> 00:32:15,420
לעזאזל.

424
00:32:19,400 --> 00:32:21,670
תעמוד שם. אל תזוז.

425
00:32:21,670 --> 00:32:24,750
הרם את היד שלך!

426
00:32:24,750 --> 00:32:27,950
מה אתה עושה?

427
00:32:30,050 --> 00:32:32,570
מי שלח אותך לכאן?

428
00:32:32,570 --> 00:32:35,370
לעזאזל, מי מאחור?

429
00:32:36,920 --> 00:32:38,700
- היי!
- מה זה?

430
00:32:40,750 --> 00:32:43,670
- האם יו בין!
- מה?

431
00:32:46,720 --> 00:32:48,450
זה...

432
00:33:21,750 --> 00:33:26,470
היי, הבחור שדיבר איתך קודם, אתה יכול לסמוך עליו?

433
00:33:27,899 --> 00:33:30,420
והעובדה שהוא גר מאחורי הווילה.

434
00:33:30,420 --> 00:33:33,870
הוא אפילו זיהה אותך במכונית ופתח איתך בשיחה.

435
00:33:33,870 --> 00:33:35,970
הוא יהיה סטודנט בסיאול בעתיד.

436
00:33:35,970 --> 00:33:39,920
יש נערים מאוניברסיטת סיאול שגונבים מאנשים.

437
00:33:39,920 --> 00:33:41,800
אתה חושב שלימודים באוניברסיטת סיאול הופכים אותך לבחור רע?

438
00:33:41,800 --> 00:33:45,850
לא, אלה הרעים שרוצים ללכת לאוניברסיטת סיאול.

439
00:33:46,450 --> 00:33:51,120
בכל מקרה, יש רק דרך אחת להתרחק

440
00:33:51,120 --> 00:33:53,520
מראה המצלמה:

441
00:33:55,244 --> 00:33:59,794
הולכים למקום שאין בו מצלמה ומעבירים את הכסף.

442
00:34:01,550 --> 00:34:03,950
לעזאזל, אתה מטיל בי ספק?

443
00:34:04,970 --> 00:34:07,850
לאחרונה, לא לווית ממני כסף.

444
00:34:08,550 --> 00:34:10,670
תראה לי את תא המטען של המכונית שלך.

445
00:34:12,120 --> 00:34:15,770
היי, תבדוק את זה. פשוט תבדוק הכל.

446
00:34:15,770 --> 00:34:19,620
כמו כן, אני אמכור את האיברים שלי ואחזיר לך את הכסף.

447
00:34:19,620 --> 00:34:22,770
לעולם אל תופיע מולי שוב, אידיוט.

448
00:34:27,170 --> 00:34:29,570
זה מטורף.

449
00:34:47,520 --> 00:34:48,720
שלום?

450
00:34:48,720 --> 00:34:51,420
הכן מיד 33 מיליון וון.

451
00:34:51,420 --> 00:34:53,420
הפעם, אתה מעביר ביטקוין.

452
00:34:53,420 --> 00:34:54,900
מה לעזאזל אתה אומר?

453
00:34:54,900 --> 00:34:58,120
הכנתי את הכסף. בוא ניפגש ונדבר.

454
00:34:58,120 --> 00:35:00,000
בואו ניפגש.

455
00:35:00,000 --> 00:35:02,450
אני אתקשר אליך ביום חמישי הבא.

456
00:35:02,450 --> 00:35:03,920
אתה...

457
00:35:06,450 --> 00:35:09,359
אתה גא יונג, נכון? ג'ונג גא יונג?

458
00:35:09,359 --> 00:35:11,551
תענה לי! היי!

459
00:35:11,551 --> 00:35:13,330
היי!

460
00:35:32,700 --> 00:35:36,050
Min Ji, מה רע?

461
00:35:36,050 --> 00:35:40,050
יש לי מה לומר.

462
00:35:40,670 --> 00:35:42,470
ספר לי.

463
00:35:46,800 --> 00:35:51,120
לא כאן, איפשהו עם פחות אנשים.

464
00:36:12,500 --> 00:36:16,850
איך יכולת לעשות את זה?

465
00:36:16,850 --> 00:36:19,950
לא התכוונתי להראות את זה לאף אחד.

466
00:36:19,950 --> 00:36:24,470
המחשב שלי התקלקל, אז נתתי אותו ל-Sang Beom כדי לתקן אותו.

467
00:36:28,570 --> 00:36:34,720
כך או כך, הוא לא ציפה שזה יופץ.

468
00:36:37,150 --> 00:36:40,370
ביקשתי מחיקה בכמה אתרים.

469
00:36:40,370 --> 00:36:44,570
הם ייעלמו בקרוב, אל תדאג.

470
00:36:45,250 --> 00:36:51,800
אם הסרטונים הראו את הפנים שלך, היית יכול להישאר רגוע?

471
00:36:51,800 --> 00:36:54,087
בעצם, גם אני רוצה להשתגע.

472
00:36:54,087 --> 00:36:56,787
אני מעדיף שזה הפנים שלי...

473
00:36:58,852 --> 00:37:03,082
בכל מקרה, אני מצטער.

474
00:37:04,470 --> 00:37:06,350
אני ממש מצטער.

475
00:37:09,900 --> 00:37:14,220
ראשית, סאנג בום ואני אספנו את כל הכסף שלנו.

476
00:37:19,047 --> 00:37:21,014
גא יונג, בואו...

477
00:37:23,123 --> 00:37:25,567
בוא נפתור את זה בצורה קצת יותר אנושית.

478
00:37:31,850 --> 00:37:35,220
מה לא בסדר איתך? מה אתה רוצה?

479
00:37:35,220 --> 00:37:38,820
אתה חושב שזה אנושי לפתור בעיות בכסף?

480
00:37:39,970 --> 00:37:43,750
אז... מה עלי לעשות?

481
00:37:43,750 --> 00:37:49,411
זה לא שהכרחתי אותך לצלם את זה, וגם לא העליתי את זה בכוונה לאינטרנט, מה אתה רוצה שאני אעשה?

482
00:37:50,950 --> 00:37:54,220
מה שאתה רוצה, פשוט תגיד את זה, אני אעשה הכל.

483
00:37:55,150 --> 00:37:58,193
עשית את זה בכוונה?

484
00:37:58,193 --> 00:37:59,027
מַה?

485
00:37:59,027 --> 00:38:02,000
גונג סאנג בום יודע שהסרטון הזה ירוויח כסף,

486
00:38:02,000 --> 00:38:04,570
אז הוא רצה בכוונה לתקן את המחשב שלך.

487
00:38:04,570 --> 00:38:06,670
בגלל שנפרדתי ממך, רצית לנקום בי.

488
00:38:06,670 --> 00:38:08,970
רצית להרוס לי את החיים.

489
00:38:08,970 --> 00:38:13,270
אמרתי לך שלא, באמת! למה לא האמנת לי?

490
00:38:13,270 --> 00:38:14,900
זה כבר לא משנה!

491
00:38:14,900 --> 00:38:20,222
לא משנה מה הסיבה, בגלל מה שעשית, החיים שלי נהרסו.

492
00:38:20,222 --> 00:38:22,020
הייתי גורם לך להחזיר הכל.

493
00:38:22,020 --> 00:38:24,070
לא, ההשפלה שאני צריך לסבול,

494
00:38:24,070 --> 00:38:27,350
התחושה של פחד מאיך שאנשים מסתכלים עליך היא כמו גיהנום,

495
00:38:27,350 --> 00:38:30,320
אני אגרום לך לטעום ממנו לאט לאט.

496
00:38:30,320 --> 00:38:31,920
מוֹרֶה.

497
00:38:33,550 --> 00:38:35,500
מוֹרֶה.

498
00:38:45,120 --> 00:38:46,970
ג'י הו.

499
00:38:48,520 --> 00:38:51,070
תראה אותי לזמן מה.

500
00:38:51,070 --> 00:38:53,670
ג'י הו, בוא נלך לקפיטריה.

501
00:38:55,100 --> 00:38:57,570
אה, שלום, מיס.

502
00:39:01,800 --> 00:39:05,630
[תחרות כתיבה והמצאות מצוירות של בית הספר התיכון האמנותי של הנאול]

503
00:39:25,770 --> 00:39:29,020
בגלל מה שעשית, החיים שלי נהרסו.

504
00:39:29,020 --> 00:39:32,370
הייתי גורם לך להחזיר הכל.

505
00:39:46,620 --> 00:39:48,970
מצאנו אותה, ג'ונג גא יונג.

506
00:39:52,220 --> 00:39:54,300
האם באמת מצאת את גא יונג?

507
00:40:00,050 --> 00:40:02,570
בוא לכאן קודם. אני אשלח לך הודעה בכתובת.

508
00:40:22,070 --> 00:40:23,770
מה זה?

509
00:40:27,970 --> 00:40:30,120
למה ג'ונג גא יונג כאן?

510
00:40:30,120 --> 00:40:33,170
אני לא יודע. אתה שואל אותה.

511
00:41:01,220 --> 00:41:06,370
אז מאיימים עליך,

512
00:41:06,370 --> 00:41:10,370
ואתה חושב שזה אני?

513
00:41:10,370 --> 00:41:15,270
רק אתה יודע על העסקה שסאנג בום ואני נתנו לך.

514
00:41:16,600 --> 00:41:18,820
המניעים שלך ברורים.

515
00:41:19,660 --> 00:41:21,750
תנקום בי.

516
00:41:21,750 --> 00:41:23,620
נְקָמָה?

517
00:41:25,300 --> 00:41:29,920
כֵּן. אני רוצה לנקום בך כמו מטורף.

518
00:41:29,920 --> 00:41:33,450
אבל... גם אם תמות,

519
00:41:33,450 --> 00:41:36,703
הסרטון שלי לא ייעלם.

520
00:41:36,703 --> 00:41:39,850
גם אם אתה ואני נמות ביחד,

521
00:41:39,850 --> 00:41:43,800
עדיין יש מישהו שצופה בסרטון הזה.

522
00:41:46,470 --> 00:41:48,750
אם אתה מתכוון לרחם

523
00:41:48,750 --> 00:41:51,800
על אובדן עבודתך ועל ביטול נישואיך,

524
00:41:51,800 --> 00:41:54,220
ואז פשוט למות.

525
00:41:54,220 --> 00:41:56,920
מה הטעם לראות אותי?

526
00:41:59,500 --> 00:42:02,350
אני גם רוצה להאמין שלא עשית את זה,

527
00:42:03,270 --> 00:42:05,870
אבל לא משנה כמה פעמים אני חושב על זה,

528
00:42:07,520 --> 00:42:09,620
אתה היחיד שחושד.

529
00:42:11,620 --> 00:42:16,570
כל עוד תמחק את הסרטון הזה, אני אוותר על הכל.

530
00:42:19,820 --> 00:42:22,070
האם זה יכול להיות...

531
00:42:25,150 --> 00:42:28,520
צילמת גם סרטון עם הארוסה שלך?

532
00:42:30,882 --> 00:42:33,137
אתה…

533
00:42:34,693 --> 00:42:37,150
אתה עדיין אידיוט, אחרי הכל.

534
00:42:40,570 --> 00:42:42,298
מה אתה עושה כאן?

535
00:42:44,770 --> 00:42:47,050
האורח הגיע?

536
00:42:52,200 --> 00:42:54,000
מַה?

537
00:42:56,470 --> 00:42:58,250
מי זה?

538
00:43:02,107 --> 00:43:04,057
האם הוא הממזר הזה?

539
00:43:07,550 --> 00:43:09,601
אידיוט, אתה בא בזמן הנכון.

540
00:43:09,601 --> 00:43:12,401
יש כאן הרבה מקומות שטופי שמש יפים.

541
00:43:31,200 --> 00:43:32,570
דְבַשׁ.

542
00:43:32,570 --> 00:43:36,570
אני אהרוג את החרא הזה. אל תעצור אותי.

543
00:43:36,570 --> 00:43:38,900
תפסיק עם זה.

544
00:44:31,230 --> 00:44:36,300
[שיחה נכנסת Seon Ae]

545
00:44:36,300 --> 00:44:39,400
למה לא יכולתי ליצור איתך קשר כל היום?

546
00:44:40,250 --> 00:44:44,070
אני מצטער, אני קצת עסוק.

547
00:44:44,070 --> 00:44:47,550
מה קרה לקול שלך? האם משהו לא בסדר?

548
00:44:49,320 --> 00:44:52,300
אופה, שלום?

549
00:44:56,420 --> 00:44:58,270
[משטרת טאה ון]

550
00:44:58,270 --> 00:45:02,370
הכינו 33 מיליון וון בשטר של 50,00 וון עד 18:00. ביום רביעי.

551
00:45:02,370 --> 00:45:05,050
- מי זה?
- מישהו שיודע עליך הכל.

552
00:45:05,050 --> 00:45:06,700
אם תדווח על כך למשטרה,

553
00:45:06,700 --> 00:45:09,749
כל העולם יידע על התחביב הסודי שלך.

554
00:45:09,749 --> 00:45:13,970
אני אעדכן אותך לגבי המיקום בזמן המתאים ביותר.

555
00:45:13,970 --> 00:45:16,820
אז נתת לו כסף?

556
00:45:16,820 --> 00:45:18,273
כן,

557
00:45:18,273 --> 00:45:22,601
וביום חמישי הזה הוא ביקש עוד 33 מיליון וון.

558
00:45:24,570 --> 00:45:28,370
אבל על איזה תחביב הוא מדבר?

559
00:45:30,020 --> 00:45:37,020
כנראה הסרטון שצילמתי עם ארוסתי.

560
00:45:39,670 --> 00:45:42,705
סליחה. אבל האם ארוסתך הסכימה לצלם את הסרטון הזה?

561
00:45:42,705 --> 00:45:43,771
מַה?

562
00:45:43,771 --> 00:45:46,150
ללא הסכמת הצד השני,

563
00:45:46,150 --> 00:45:50,331
ניתן לקנס אותך על פי הוראת חוק ניצול והתעללות מינית.

564
00:45:52,300 --> 00:45:55,370
צילמתי את זה בהסכמת שניהם.

565
00:45:55,370 --> 00:45:57,748
ביקשתי רק לאשר.

566
00:45:57,748 --> 00:46:01,550
התיק התקבל, אנא שיתוף פעולה.

567
00:46:01,550 --> 00:46:03,434
בלש,

568
00:46:05,650 --> 00:46:08,720
אתה יכול לעשות לי טובה?

569
00:46:12,750 --> 00:46:15,220
העובדה שאיימו עלי,

570
00:46:16,200 --> 00:46:20,650
בבקשה אל תספר לארוסתי.

571
00:46:23,700 --> 00:46:26,150
יש עוד חודש לחתונה שלנו.

572
00:46:27,600 --> 00:46:30,350
שלום לקוח, איך אוכל לעזור לך?

573
00:46:30,350 --> 00:46:34,520
אני רוצה ללמוד על מספר הטלפון שלא מופיע בטלפון שלי.

574
00:46:34,520 --> 00:46:39,070
אנו מצטערים, אך איננו יכולים לומר לך.

575
00:46:39,070 --> 00:46:41,120
מַדוּעַ? למה אתה לא יכול?

576
00:46:41,120 --> 00:46:45,701
יש לדווח למשטרה ולהגיש הוכחה לנזק.

577
00:46:50,727 --> 00:46:54,927
אתה חושב שליו בין יש רומן?

578
00:46:55,470 --> 00:46:59,570
אחרי שחזרתי מאירופה, הוא התחיל להתנהג בצורה מוזרה.

579
00:46:59,570 --> 00:47:03,350
זה מוזר שהבחורה שמנהלת רומן עם הארוס שלך

580
00:47:03,350 --> 00:47:07,820
התקשר ואמר, "תרום דברים ישנים מאחורי וילת Hubang."

581
00:47:08,820 --> 00:47:10,500
הגיוני…

582
00:47:10,500 --> 00:47:15,470
הלכת לשם ולא ראית כלום, נכון?

583
00:47:15,470 --> 00:47:18,370
אולי הם התקשרו למספר הלא נכון.

584
00:47:19,000 --> 00:47:22,270
אני חושב שיש לך לחץ לפני נישואין.

585
00:47:22,270 --> 00:47:25,020
זה ייעלם אחרי החתונה.

586
00:47:37,438 --> 00:47:39,970
אתה יכול להיות כנה איתי?

587
00:47:39,970 --> 00:47:45,470
מה קרה בחדר ההקלטות עם מר דו יו בין?

588
00:47:46,650 --> 00:47:49,470
זה קשור לטלפון?

589
00:47:54,000 --> 00:47:58,370
לא, זה לא.

590
00:48:01,020 --> 00:48:02,950
ג'י הו,

591
00:48:03,700 --> 00:48:09,650
זה לא שאני נוזף בך, אני עוזר לך...

592
00:48:09,650 --> 00:48:12,020
לפני שמתעוררת בעיה חמורה יותר.

593
00:48:17,800 --> 00:48:22,100
בן, אתה רוצה לאכול פירות?

594
00:48:23,070 --> 00:48:24,238
אני הולך לישון עכשיו.

595
00:48:24,238 --> 00:48:26,275
אה, אתה?

596
00:48:29,170 --> 00:48:31,750
האם כבר יצאה תוצאת הבדיקה המדומה?

597
00:48:31,750 --> 00:48:33,171
הם ישוחררו מחר.

598
00:48:33,171 --> 00:48:35,551
אני רואה.

599
00:48:35,551 --> 00:48:37,600
חלומות מתוקים, בן.

600
00:49:04,920 --> 00:49:06,770
[משתמש לא ידוע│השב תוך 10 שניות או שהפצצה תתפוצץ]

601
00:49:06,770 --> 00:49:12,300
[משתמש לא ידוע│10, 9, 8]

602
00:49:16,300 --> 00:49:19,200
תוצאות הבחינה המדומה של החודש שעבר יצאו.

603
00:49:19,200 --> 00:49:21,800
למורים בכיתה י"ב,

604
00:49:21,800 --> 00:49:27,256
הכינו רשימה של סטודנטים שצפויים להיכנס לאוניברסיטאות בסיאול,

605
00:49:27,256 --> 00:49:30,170
בהתבסס על תוצאות מבחני מדומה ורשומות אקדמיות בעבר.

606
00:49:30,170 --> 00:49:34,770
אבל האם מר האם יו בין עדיין לא הגיע לעבודה?

607
00:50:00,850 --> 00:50:03,350
[מדויק ומוקפד | חנות נוחות-משלוח בחצי מחיר]

608
00:50:03,350 --> 00:50:06,400
[נקודת איסוף משלוח בחצי מחיר]

609
00:50:14,860 --> 00:50:16,950
[מקלט]

610
00:50:29,120 --> 00:50:31,400
אין לי מושג.

611
00:50:32,550 --> 00:50:34,650
גם אני לא בטוח.

612
00:50:36,078 --> 00:50:39,950
"גם אני לא בטוח," אומר שאתה באמת לא יודע,

613
00:50:39,950 --> 00:50:43,270
או שאתה יודע מי היא, אבל אתה לא רוצה להסתבך.

614
00:50:46,650 --> 00:50:48,920
האם אוכל לצפות בצילומי CCTV של אותו יום?

615
00:50:48,920 --> 00:50:52,400
אתה יודע, בלי שום צווים, אתה לא יכול.

616
00:50:54,070 --> 00:50:57,300
אתה חושב שזה כלום כי אני מדבר בעדינות, נכון?

617
00:50:57,300 --> 00:51:00,001
או שאני צריך להתקשר לכל הצוותים נגד סמים, חוקרי אלימות מינית,

618
00:51:00,001 --> 00:51:04,150
והקצין האחראי על משרד המחוז, מחלקת המסים ותחנת הכיבוי כרגע?

619
00:51:04,150 --> 00:51:06,750
אתם מכעסים אותי.

620
00:51:08,450 --> 00:51:09,620
על פי הכללים הפנימיים,

621
00:51:09,620 --> 00:51:12,020
הכונן הקשיח יימחק ויאתחל כל שלושה ימים,

622
00:51:12,020 --> 00:51:15,220
אז אין קטעים מהיום הזה, אנחנו כל כך מצטערים.

623
00:51:17,470 --> 00:51:21,720
התמונה שהראית לנו נשלחה מיד לחדר הצ'אט שלנו.

624
00:51:21,720 --> 00:51:26,400
ברגע שנמצא אותה, ניצור קשר מיד.

625
00:51:26,400 --> 00:51:28,820
ניצור איתך קשר מיד.

626
00:51:41,400 --> 00:51:43,270
מוֹרֶה.

627
00:51:45,570 --> 00:51:47,600
מוֹרֶה.

628
00:51:47,600 --> 00:51:48,600
כֵּן?

629
00:51:48,600 --> 00:51:51,620
אני יכול ללכת לשירותים לרגע?

630
00:51:51,620 --> 00:51:53,270
בַּטוּחַ.

631
00:52:25,700 --> 00:52:28,810
[אמנות]

632
00:52:37,200 --> 00:52:40,950
למה הזכרת את 18 בדצמבר 2018?

633
00:52:40,950 --> 00:52:42,650
ניסיתי לחפש,

634
00:52:42,650 --> 00:52:46,520
אבל התברר שבאותו יום הוחרפו העונשים על צילום לא חוקי.

635
00:52:48,550 --> 00:52:50,150
אָז מָה?

636
00:52:50,150 --> 00:52:55,470
יש תמונות או סרטונים לא חוקיים בטלפון הסלולרי של אהן ג'י הו,

637
00:52:55,470 --> 00:52:57,470
נכון?

638
00:53:01,050 --> 00:53:04,100
בבקשה תענו לי, האם זה נכון?

639
00:53:04,100 --> 00:53:06,051
בגלל זה הענשת אותו, נכון?

640
00:53:06,051 --> 00:53:07,871
מורה,

641
00:53:09,000 --> 00:53:12,050
אם מדובר בצילומים לא חוקיים,

642
00:53:12,600 --> 00:53:16,970
האם אתה הולך להרוס את העתיד המזהיר של סטודנט בגלל זה?

643
00:53:17,500 --> 00:53:19,100
טוֹב?

644
00:53:19,922 --> 00:53:22,350
המורה דו יו בין,

645
00:53:22,350 --> 00:53:25,520
עשית שלוש טעויות.

646
00:53:25,520 --> 00:53:29,220
ראשית, הענשת תלמידים על ידי רמיסת זכויות האדם שלהם.

647
00:53:29,220 --> 00:53:31,500
שנית, ניצלת לרעה את כוחך כדי לכסות

648
00:53:31,500 --> 00:53:34,200
נושאים שאמורים להיות מועברים לוועדת המשמעת.

649
00:53:34,200 --> 00:53:37,426
שלישית, החדירת לילד הזה רעיון שגוי

650
00:53:37,426 --> 00:53:41,756
שמותר לגברים לבצע פשע כה גדול.

651
00:53:42,220 --> 00:53:47,050
כן, אני מודה שטעיתי.

652
00:53:47,700 --> 00:53:49,820
אכן טעיתי.

653
00:53:49,820 --> 00:53:51,570
אבל

654
00:53:52,920 --> 00:53:58,200
האם אתה יכול להתעלם מ-Ji Ho בנוגע לוועדת המשמעת?

655
00:54:00,700 --> 00:54:04,750
אנא סלח לאהן ג'י הו רק פעם אחת, אני מתחנן בפניך.

656
00:54:04,750 --> 00:54:09,470
מה אם הצילומים הבלתי חוקיים יופצו ב-SNS או באינטרנט?

657
00:54:09,470 --> 00:54:13,870
אם הזמן יעבור ואלה יתגלו מאוחר יותר, איך תתמודדו עם הנזק?

658
00:54:14,500 --> 00:54:18,270
לא ניתן למנוע בעיה זו על ידי קבורתה.

659
00:54:18,270 --> 00:54:20,770
כדי למנוע נזק נוסף,

660
00:54:21,400 --> 00:54:24,070
הם חייבים לפעול לפי הכללים.

661
00:54:24,070 --> 00:54:26,000
המורה לי.

662
00:54:27,197 --> 00:54:29,634
אם נפעל לפי הכללים,

663
00:54:30,257 --> 00:54:32,820
אהן ג'י הו לא יוכל ללמוד באוניברסיטה.

664
00:54:42,570 --> 00:54:44,070
זה לא אהן ג'י הו?

665
00:54:44,070 --> 00:54:47,250
זה כן.

666
00:54:47,250 --> 00:54:48,900
מה לא בסדר?

667
00:54:48,900 --> 00:54:51,250
כולם, חזרה למקומות שלכם.

668
00:54:51,250 --> 00:54:53,400
חזרה למושבים שלך.

669
00:54:53,400 --> 00:54:55,050
היי, אהן ג'י הו.

670
00:54:55,050 --> 00:54:56,320
ג'י הו.

671
00:54:56,320 --> 00:54:57,420
ג'י הו, אהן ג'י הו.

672
00:54:57,420 --> 00:54:59,870
היי, חזור לכיתותיך.
- חזור אחורה.

673
00:54:59,870 --> 00:55:01,620
סגור את כל החלונות.

674
00:55:01,620 --> 00:55:03,820
מהר להיכנס פנימה.

675
00:55:03,820 --> 00:55:05,870
מהר להיכנס פנימה.

676
00:55:05,870 --> 00:55:07,500
התקשר למספר 119 (911).

677
00:55:48,370 --> 00:55:52,220
למרבה המזל, הוא כבר לא קריטי.

678
00:55:58,100 --> 00:56:02,450
איך זה שאתה, המורה בבית, לא ידעת את זה?

679
00:56:02,450 --> 00:56:04,800
משהו לא בסדר, נכון?

680
00:56:06,820 --> 00:56:09,300
לא היה שום סימן כל הזמן?

681
00:56:09,300 --> 00:56:12,620
תלמיד ירד מהמקום הראשון לחמישים בדירוג בית הספר.

682
00:56:12,620 --> 00:56:15,320
המורה דו, באמת לא ידעת כלום?

683
00:56:17,470 --> 00:56:19,550
אני מצטער.

684
00:56:20,160 --> 00:56:24,130
[יחידה לטיפול נמרץ]

685
00:56:24,131 --> 00:56:26,500
כן, אדוני המנהל, אני מקשיב.

686
00:56:26,500 --> 00:56:28,820
הניתוח הסתיים טוב מאוד.

687
00:56:28,820 --> 00:56:30,720
ההורים שלו…

688
00:56:31,570 --> 00:56:34,940
האם הניתוח הסתיים טוב?

689
00:56:43,120 --> 00:56:47,070
ג'י הו, הוא בסדר?

690
00:56:57,790 --> 00:57:01,170
[אמנות]

691
00:57:20,120 --> 00:57:21,950
[צוות חקירות סייבר בלש יון]

692
00:57:23,570 --> 00:57:27,300
בבקשה שתו את אלה, חבר'ה.

693
00:57:27,300 --> 00:57:29,220
תודה לך.

694
00:57:29,220 --> 00:57:33,220
אבל הם אומרים שזה בלתי ניתן למעקב אם אתה מעביר ביטקוין. האם זה נכון?

695
00:57:33,220 --> 00:57:36,300
לא, אפשר לאתר הכל.

696
00:57:36,300 --> 00:57:38,320
התברר שזה יכול להיות.

697
00:57:40,220 --> 00:57:42,200
אבל עכשיו אחרי חצות

698
00:57:42,200 --> 00:57:45,970
ועדיין אין שיחה. האם האדם הזה ידע שהמשטרה נמצאת כאן?

699
00:57:47,450 --> 00:57:50,150
באופן היפותטי.

700
00:58:00,930 --> 00:58:02,630
שלום.

701
00:58:05,020 --> 00:58:06,820
שלום.

702
00:58:09,900 --> 00:58:15,200
אתה חייב להגיד לי את כתובת הארנק כדי שאוכל להעביר את הכסף.

703
00:58:15,200 --> 00:58:18,300
האם יו בין, למה האויבים שלך מכל הצדדים?

704
00:58:18,300 --> 00:58:20,220
היי, אתה צריך לחיות כמו שצריך.

705
00:58:20,220 --> 00:58:23,670
ווף ווף ווף.

706
00:58:23,670 --> 00:58:25,650
שלום.

707
00:58:26,620 --> 00:58:27,950
שלום.

708
00:58:27,950 --> 00:58:32,150
איך הטעם של להיות שולל? זה לא מרגיש טוב, נכון?

709
00:58:34,270 --> 00:58:37,950
תגיד לי את הכתובת כדי שאוכל להעביר את הכסף.

710
00:58:37,950 --> 00:58:41,050
אתה לא מקשיב.

711
00:58:41,050 --> 00:58:41,752
מַה?

712
00:58:41,752 --> 00:58:45,801
המשחק נגמר, ממזר.

713
00:58:45,801 --> 00:58:47,950
ווף, ווף.

714
00:58:49,720 --> 00:58:52,220
זוהה מיקום.

715
00:58:55,050 --> 00:58:56,800
אל תהיה כל כך מודאג.

716
00:58:56,800 --> 00:59:00,300
נוכל לזהות את החשוד על ידי מעקב אחר היסטוריית הגישה.

717
00:59:00,300 --> 00:59:02,220
אתה אומר לי לא לדאוג?

718
00:59:03,170 --> 00:59:05,370
לא הקשבת רק עכשיו? הוא אמר שהמשחק נגמר.

719
00:59:05,370 --> 00:59:07,371
זו רק אסטרטגיה להגדלת כוח המיקוח.

720
00:59:07,371 --> 00:59:10,171
הוא יתקשר שוב בקרוב.

721
00:59:13,070 --> 00:59:16,500
בואו נדבר קצת.

722
00:59:18,070 --> 00:59:21,150
יש משהו שאתה עדיין מסתיר ממני?

723
00:59:23,670 --> 00:59:24,700
כאילו מה?

724
00:59:24,700 --> 00:59:27,850
השאלה, "איך ההרגשה להיות במצב הזה?"

725
00:59:27,850 --> 00:59:30,050
זה לא נראה כמו משהו שמשום מקום.

726
00:59:30,050 --> 00:59:33,220
אתה יכול לנחש למה זה קשור?

727
00:59:35,450 --> 00:59:37,220
אני לא יכול.

728
00:59:42,170 --> 00:59:44,600
יש משהו שמפריע לך?

729
00:59:45,600 --> 00:59:48,470
פתאום, אני סקרן לגבי דו יו בין.

730
00:59:48,470 --> 00:59:50,770
מעניין איזה חיים היו לו.

731
00:59:52,150 --> 00:59:55,220
[בית הספר התיכון לאמנות הנאול]

732
00:59:55,220 --> 00:59:58,220
תוך כדי צפייה ב-"Regarding the Pain of Others" מאת סוזן סונטג,

733
00:59:58,220 --> 01:00:00,220
שאלה אחת צצה.

734
01:00:01,450 --> 01:00:03,150
התמונה מתארת את הכאב והגיהנום

735
01:00:03,150 --> 01:00:05,970
הילדים הקטנים האלה לא היו חזקים מספיק להתמודד איתם,

736
01:00:05,970 --> 01:00:10,500
למי יש זכות לראות את זה

737
01:00:11,150 --> 01:00:14,309
אנשים שמוציאים כסף כדי ללכת לתערוכות?

738
01:00:14,309 --> 01:00:15,900
לא.

739
01:00:15,900 --> 01:00:20,050
המחבר אמר שתמונות כאלה יכולות למנוע את המלחמה,

740
01:00:20,050 --> 01:00:23,550
ולמי שיכול להתמודד עם הכאב של אותם ילדים יש את הזכות לראות אותו.

741
01:00:23,550 --> 01:00:26,900
עבור אחרים, הם פשוט צופים כדי לרצות את עיניהם.

742
01:00:26,900 --> 01:00:30,220
המשחק נגמר. אתה ממזר.

743
01:00:30,220 --> 01:00:33,600
ווף, ווף.

744
01:00:33,600 --> 01:00:35,750
המשחק נגמר?

745
01:00:54,800 --> 01:00:56,770
שנה את זה בשבוע הבא.

746
01:00:56,770 --> 01:00:58,521
זהו להיום.

747
01:00:58,521 --> 01:01:01,251
כֵּן. עבדת קשה.

748
01:01:06,020 --> 01:01:10,120
סליחה. האם אתה אני Seon Ae?

749
01:01:10,120 --> 01:01:12,220
מי אתה?

750
01:01:12,220 --> 01:01:14,550
מישהו ביקש ממני לשלוח לך את זה.

751
01:01:14,550 --> 01:01:16,270
מה זה?

752
01:01:16,270 --> 01:01:18,320
הם אמרו שאתה תדע מתי תפתח אותו.

753
01:01:18,320 --> 01:01:20,200
בקיצור, כבר העברתי לך.

754
01:01:20,200 --> 01:01:23,000
היי... רגע.

755
01:02:00,180 --> 01:02:02,570
[הנסאול ארט...]

756
01:02:11,720 --> 01:02:13,100
מי אתה?

757
01:02:13,100 --> 01:02:16,250
המאהבת שלחה אותנו לכאן. אנא עקבו אחרינו.

758
01:02:16,250 --> 01:02:17,650
מַה?

759
01:02:20,100 --> 01:02:21,100
חכה שנייה.

760
01:02:39,280 --> 01:02:40,980
מַדוּעַ?

761
01:03:06,870 --> 01:03:10,750
הו! החזק אחד. תישאר שם!

762
01:03:10,750 --> 01:03:13,900
היי! עצור שם!

763
01:03:15,350 --> 01:03:17,350
היי. לְהַפְסִיק!

764
01:03:19,020 --> 01:03:21,070
עצור שם.

765
01:03:21,720 --> 01:03:24,570
היי!

766
01:03:49,720 --> 01:03:55,370
צפיתי היום בסרטון.

767
01:03:55,370 --> 01:04:00,820
איזה בחור משוגע צולם בעירום,

768
01:04:00,820 --> 01:04:03,550
לא משנה באיזו תדירות צפיתי,

769
01:04:03,550 --> 01:04:09,200
הוא עדיין היה הבחור שעמד להתחתן עם הבת שלי.

770
01:04:11,650 --> 01:04:14,400
אני אגיע ישר לעניין.

771
01:04:14,400 --> 01:04:16,520
תענה לי בכנות.

772
01:04:16,520 --> 01:04:18,500
כן, אני אעשה זאת.

773
01:04:19,200 --> 01:04:23,700
בתקופה ש-Seon Ae שהה באירופה,

774
01:04:23,700 --> 01:04:26,520
הבאת הביתה כמה בנות, נכון?

775
01:04:27,649 --> 01:04:29,820
אבא, זה…

776
01:04:29,820 --> 01:04:31,270
לזרוק אותו למטה.

777
01:04:31,270 --> 01:04:38,500
אַבָּא! חכה שנייה.

778
01:04:41,250 --> 01:04:44,250
אנא סלח לי.

779
01:04:44,250 --> 01:04:47,450
הבאת כמה בנות הביתה, נכון?

780
01:04:49,020 --> 01:04:52,720
עשיתי זאת. טעיתי. אנא סלח לי.

781
01:04:52,720 --> 01:04:58,120
ואז הבחורה הזו ביקשה כסף, ואתה לא נתת לה כסף.

782
01:04:58,120 --> 01:05:02,800
לא. נתתי לה את הכסף כפי שביקשתי, אבל היא לא עמדה בהבטחתה.

783
01:05:02,800 --> 01:05:04,750
בבקשה תאמין לי.

784
01:05:04,750 --> 01:05:08,600
איך המצב ישתנה אם הייתי סומך עליך?

785
01:05:08,600 --> 01:05:12,420
אנא חס על חיי.

786
01:05:12,420 --> 01:05:16,250
אנא חס על חיי.

787
01:05:16,250 --> 01:05:18,885
אני אשאל את השאלה האחרונה.

788
01:05:18,885 --> 01:05:22,020
חוץ מהסרטון שצפיתי בו,

789
01:05:22,020 --> 01:05:24,420
יש עוד קטעי וידאו?

790
01:05:26,828 --> 01:05:29,578
כלומר,

791
01:05:29,578 --> 01:05:34,520
יש איזה סרטון עם Seon Ae?

792
01:05:36,250 --> 01:05:38,070
אין.

793
01:05:38,070 --> 01:05:42,120
זה הכל. רק הסרטון הזה.

794
01:05:47,400 --> 01:05:50,100
אנא חס על חיי.

795
01:05:52,900 --> 01:05:54,700
כֵּן.

796
01:05:56,464 --> 01:05:59,265
בחודש הבא אעזוב לאמריקה.

797
01:06:00,500 --> 01:06:02,850
אתה פשוט נותן לאדם הזה ללכת.

798
01:06:05,320 --> 01:06:09,170
חפש בכל המקומות האפשריים סרטונים.

799
01:06:10,550 --> 01:06:13,120
אני אגיד לך בתור אוונגליסט.

800
01:06:13,970 --> 01:06:17,520
ישנם מאות או אלפי חדרי צ'אט לא חוקיים באתרי רשת חברתית.

801
01:06:17,520 --> 01:06:22,100
או שאני צריך לשלם כדי להצטרף, או שאני צריך לשתף סרטונים לא חוקיים.

802
01:06:22,100 --> 01:06:24,070
גם אם מצאתי את הסרטון,

803
01:06:24,070 --> 01:06:29,220
אין לי מושג מי פרסם את זה, או את המקומות שהוא פרסם את זה.

804
01:06:29,220 --> 01:06:31,520
הדרך היחידה...

805
01:06:33,100 --> 01:06:35,500
זה לדווח למשטרה.

806
01:06:36,950 --> 01:06:40,955
דיווחתי על זה, מה עוד יש לדווח עכשיו?

807
01:06:40,955 --> 01:06:43,700
אתה חושב שזה חקירה מדעית כמו בסרטים?

808
01:06:43,700 --> 01:06:46,100
אין תוצאה בכלל.

809
01:06:47,879 --> 01:06:53,600
אם הסרטון שצולם עם Seon Ae התפשט יום אחד,

810
01:06:53,600 --> 01:06:55,900
זה יהיה היום שבו אמות.

811
01:06:56,870 --> 01:06:59,750
אני אמות בוודאות.

812
01:07:03,311 --> 01:07:08,107
אין צורך לדאוג לגבי דברים אחרים, פשוט מצא את המפיץ הראשון.

813
01:07:08,107 --> 01:07:11,370
זה לא משנה כמה זה עולה.

814
01:07:11,370 --> 01:07:13,550
כל עוד נתפוס את הבחור הזה.

815
01:07:14,150 --> 01:07:17,050
אני אגרור אותו לגיהנום.

816
01:07:26,950 --> 01:07:31,620
אם הסרטון עם Seon Ae בו יצא,

817
01:07:31,620 --> 01:07:36,077
ההורים שלך לא יוכלו לראות את בנם, גם לא כשהם ימותו.

818
01:07:36,077 --> 01:07:39,427
תראה, זה יפה.

819
01:07:49,120 --> 01:07:51,350
אמרתי שזה יפה.

820
01:08:31,399 --> 01:08:32,483
כֵּן?

821
01:08:32,483 --> 01:08:36,170
חיפשתי את הפרופיל של דו יו בין,

822
01:08:36,170 --> 01:08:38,550
ויש דבר אחד מעניין.

823
01:08:39,277 --> 01:08:44,100
הוא הואשם לפני שבע שנים בצילומים חשאיים.

824
01:08:44,100 --> 01:08:46,160
[Do Yoo-bin, תוצאה: שימוש במצלמות גלויות, הפרה של חוק האלימות המינית]

825
01:08:57,970 --> 01:09:00,100
קיבלת הוראה לפרוש מלמעלה?

826
01:09:01,220 --> 01:09:04,280
שמעתי שכבר שילמת על הניתוח והטיפול.

827
01:09:35,770 --> 01:09:40,950
זה לא חוסר אחריות פשוט לעזוב את העבודה שלך?

828
01:09:42,070 --> 01:09:43,870
"לֹא אַחֲרַאִי"?

829
01:09:45,120 --> 01:09:48,370
אז עד כמה אני צריך להיות אחראי?

830
01:09:48,370 --> 01:09:52,763
ג'י הו לא הפך להיות כזה בגלל הביצועים שלו.

831
01:09:52,763 --> 01:09:55,200
האם אתה רוצה לחקור את אמיתות העניין?

832
01:09:55,200 --> 01:09:58,370
הוריו של ג'י הו עלולים לאבד את בנם היחיד.

833
01:09:58,370 --> 01:10:02,740
ואתה רוצה לפגוש ולספר להם שהבן שלהם נתפס בגלל צילומים סודיים.

834
01:10:03,450 --> 01:10:07,670
האם אתה רוצה להכריח אדם שעומד על צוק לקצה התהום?

835
01:10:08,870 --> 01:10:12,920
האם זה העיקרון והצדק שאתה מזכיר?

836
01:10:12,920 --> 01:10:15,420
אין לך סימפטיה?

837
01:10:17,050 --> 01:10:23,420
אז... מה העיקרון והצדק שאתה חושב עליו?

838
01:10:23,420 --> 01:10:27,000
אם ג'י הו לא היה תלמיד במקום הראשון בבית הספר,

839
01:10:27,920 --> 01:10:30,740
האם היית נותן את העונש הזה באותו היום?

840
01:10:33,800 --> 01:10:35,550
אמרתי שהענשתי אותו?

841
01:10:35,550 --> 01:10:38,420
המקומות שבהם פורסמו הסרטונים הלא חוקיים,

842
01:10:38,420 --> 01:10:40,716
למי הם נשלחו,

843
01:10:40,716 --> 01:10:43,516
בדקת אותם ביסודיות?

844
01:10:45,341 --> 01:10:48,620
מחקתי את כל התמונות שם.

845
01:10:48,620 --> 01:10:51,168
לא מדובר רק במחיקה.

846
01:10:51,168 --> 01:10:56,338
האם בדקת את היסטוריית הכניסה לאתר ואת הודעות ה-SNS?

847
01:11:00,820 --> 01:11:03,700
עדיין לא בדקת את אלה?

848
01:11:16,870 --> 01:11:20,020
לפני כמה ימים קיבלתי הודעת טקסט מג'י הו.

849
01:11:22,100 --> 01:11:25,250
זו הודעה אוטומטית שהוא הגדיר לפני ההתאבדות.

850
01:11:26,800 --> 01:11:31,778
הוא אמר שהוא רוצה להיות במאי כמו היצ'קוק, ו...

851
01:11:33,054 --> 01:11:35,401
לגבי הסרטונים המוסתרים,

852
01:11:35,401 --> 01:11:38,801
הוא ייקח אחריות על מה שהוא גרם.

853
01:11:41,009 --> 01:11:43,800
כמו שאמרת,

854
01:11:43,800 --> 01:11:46,477
אנחנו לא יכולים לעשות את זה להורים של ג'י הו.

855
01:11:46,477 --> 01:11:48,380
אני יודע,

856
01:11:48,870 --> 01:11:51,015
אבל אנחנו צריכים לבדוק את הטלפון והמחשב של ג'י הו

857
01:11:51,015 --> 01:11:51,995
[מספר לא ידוע]

858
01:11:51,995 --> 01:11:55,494
כדי למנוע את הפצת הסרטונים שצולמו בסתר.

859
01:11:56,570 --> 01:11:59,000
אני יודע שיהיה לך קשה...

860
01:12:00,120 --> 01:12:02,270
מורה!

861
01:12:09,350 --> 01:12:10,770
שלום?

862
01:12:10,770 --> 01:12:13,070
זה כמו לחיות בגיהנום, נכון?

863
01:12:13,070 --> 01:12:15,270
מי אתה?

864
01:12:15,270 --> 01:12:17,070
מי אתה, ממזר?

865
01:12:17,070 --> 01:12:19,070
אל תתעצבן יותר מדי.

866
01:12:19,070 --> 01:12:22,420
הגיהנום האמיתי שלך רק התחיל.

867
01:12:22,420 --> 01:12:24,950
ווף ווף ווף.

868
01:12:27,050 --> 01:12:30,320
שלום?

869
01:12:53,850 --> 01:12:56,560
[עיסוי עסקי]

870
01:13:09,520 --> 01:13:13,097
היי! אתה מכיר את האישה הזו?

871
01:13:13,097 --> 01:13:14,850
מה זה?

872
01:13:14,850 --> 01:13:18,550
אני שואל אותך שוב. אתה מכיר את האישה הזו?

873
01:13:21,420 --> 01:13:24,050
אנחנו לא המנהל שלה.

874
01:13:24,050 --> 01:13:27,150
זה עתה תפסנו את התמונה הזו משידור חי.

875
01:13:27,150 --> 01:13:32,850
תפסת את זה. אתה לא זוכר?

876
01:13:32,850 --> 01:13:35,350
אני מזהה את פניה,

877
01:13:35,350 --> 01:13:38,024
אבל מה הכינוי שלה?

878
01:13:38,024 --> 01:13:41,150
הו, שועל בוינג בוינג.

879
01:13:52,020 --> 01:13:54,250
-מהר, אני עייף.
- זה בשידור חי.

880
01:13:54,250 --> 01:13:57,301
שתה מהר, שתה אותו.

881
01:13:57,301 --> 01:14:00,651
שתו את זה עם בוינג.

882
01:14:02,605 --> 01:14:06,500
"הרביץ לי" שלח 2,500 סוכריות כוכבים.

883
01:14:06,500 --> 01:14:08,100
אה, גם הנרי צופה.

884
01:14:08,100 --> 01:14:10,871
- זו הפעם הראשונה שהוא צופה בו, לא?
- שלום.

885
01:14:10,871 --> 01:14:14,970
"כף הזהב" שלחה 5,000 סוכריות כוכבים.

886
01:14:14,970 --> 01:14:16,970
תן לנו 10,000.
- "מה לעשות היום" שלח 1,000.

887
01:14:16,970 --> 01:14:21,251
"הנרי" שלח 33,000 סוכריות כוכבים.

888
01:14:21,251 --> 01:14:23,701
33,000?

889
01:14:25,350 --> 01:14:27,550
מי אתה? זה אתה, אופה הנרי?

890
01:14:27,550 --> 01:14:29,620
מה לא בסדר איתך?

891
01:14:29,620 --> 01:14:31,300
- אופה הנרי.
- אתה רוצה משהו?

892
01:14:31,300 --> 01:14:34,170
מה בא לך לעשות? אני יכול לעשות הכל כל עוד זה לא עובר על החוק.

893
01:14:34,170 --> 01:14:36,820
אני אוהב אותך.
תודה לך.

894
01:14:36,820 --> 01:14:38,300
תודה לך.

895
01:14:38,300 --> 01:14:40,700
מה אתה רוצה שאני אעשה?

896
01:14:40,700 --> 01:14:42,700
תן לי לרקוד בשבילך.
אני אוהב אותך.

897
01:14:42,700 --> 01:14:46,770
תודה לך.

898
01:14:46,770 --> 01:14:48,850
אני אוהב אותך.

899
01:14:48,850 --> 01:14:51,350
אתה הטוב ביותר.

900
01:14:55,450 --> 01:14:57,420
מה השעה?

901
01:14:59,500 --> 01:15:02,100
עברו כבר שלושים דקות?

902
01:15:02,100 --> 01:15:04,400
אולי הוא לא יופיע?

903
01:15:04,400 --> 01:15:07,050
אם כן, זה עדיף.

904
01:15:07,050 --> 01:15:11,220
איזה לוזר, נלך הביתה בעוד עשר דקות.

905
01:15:11,220 --> 01:15:14,600
מה אם הוא יבקש להחזיר את הסוכריות אחרי שנעזוב?

906
01:15:14,600 --> 01:15:15,783
איך הוא יכול?

907
01:15:15,783 --> 01:15:18,864
אנחנו עומדים בזמן. הוא זה שלא הופיע.

908
01:15:18,864 --> 01:15:20,313
נכון.

909
01:15:20,313 --> 01:15:22,294
שא בא דו...

910
01:15:22,294 --> 01:15:25,194
אתה משוגע.

911
01:15:28,300 --> 01:15:30,800
לאן נלך עכשיו?

912
01:16:04,020 --> 01:16:06,200
מה זה?

913
01:16:12,100 --> 01:16:14,750
הצוואר שלי.

914
01:16:17,850 --> 01:16:21,250
דוד, לא ראית את האור האדום?

915
01:16:21,250 --> 01:16:23,620
אתה שיכור?

916
01:16:23,620 --> 01:16:25,600
לָצֵאת.

917
01:16:26,350 --> 01:16:29,619
בוא הנה. אמרתי לך לצאת.

918
01:16:36,300 --> 01:16:38,400
משהו לא בסדר בעיניים שלך?

919
01:16:40,050 --> 01:16:41,500
אתה מזהה אותי?

920
01:16:41,500 --> 01:16:43,320
מי אתה?

921
01:16:45,650 --> 01:16:48,220
כבה את הטלפון שלך.

922
01:16:55,500 --> 01:16:58,150
האם זה פשע לקבל סוכריות כוכבים?

923
01:16:58,150 --> 01:17:00,720
לא ביקשתי אותם.

924
01:17:00,720 --> 01:17:03,800
אני רק כאן עם חבר שלי כחברה.

925
01:17:03,800 --> 01:17:05,320
אנא סלח לנו.

926
01:17:05,320 --> 01:17:07,820
אתה באמת לא זוכר כלום?

927
01:17:09,520 --> 01:17:12,370
יום שישי האחרון של החודש שעבר.

928
01:17:12,370 --> 01:17:14,900
חדר VIP של הוואנה קלאב.

929
01:17:15,900 --> 01:17:18,250
אתה זוכר עכשיו, נכון?

930
01:17:18,250 --> 01:17:23,820
הגעת אלי הביתה באותו לילה, נכון?

931
01:17:23,820 --> 01:17:26,520
אכן באנו,

932
01:17:26,520 --> 01:17:29,370
אבל בדיוק צילמתי אותך כפי שביקשתי.

933
01:17:29,370 --> 01:17:31,000
לא עשיתי כלום.

934
01:17:31,000 --> 01:17:33,200
אני, גם לא.

935
01:17:33,200 --> 01:17:37,050
רק פעלתי כמתווך כדי להציג את דה יון.

936
01:17:37,050 --> 01:17:38,815
הוצג בפני מי?

937
01:17:39,850 --> 01:17:43,720
איך קוראים לו שוב?

938
01:17:43,720 --> 01:17:46,350
היצ'קוק, היצ'קוק.

939
01:17:48,220 --> 01:17:53,300
חבר שלך שבא איתך באותו לילה, שהיה במאי.

940
01:17:53,300 --> 01:17:58,450
יכול להיות... הבחורה אמש נשכרה על ידי חמיך?

941
01:17:58,450 --> 01:18:01,020
אבל עכשיו אחרי חצות ועדיין אין שיחה.

942
01:18:01,020 --> 01:18:03,820
האם האדם הזה ידע שהמשטרה נמצאת כאן?

943
01:18:03,820 --> 01:18:06,300
לעזאזל, אתה מטיל בי ספק?

944
01:18:13,350 --> 01:18:15,120
מה אתה עושה?

945
01:18:15,120 --> 01:18:18,100
מה עוד אני יכול לעשות עכשיו? אני עושה מה שביקשת.

946
01:18:18,100 --> 01:18:20,201
היי, הצעירים מבקשים עוד כסף.

947
01:18:20,201 --> 01:18:22,701
פשוט תן להם. אין צורך להתווכח על זה.

948
01:18:23,500 --> 01:18:24,950
איפה אתה?

949
01:18:24,950 --> 01:18:27,620
כמובן, אני בבית, ממזר.

950
01:18:27,620 --> 01:18:29,670
אני בא.

951
01:19:21,120 --> 01:19:24,900
יו בין, זה נכון שלקחתי את הטלפון שלך

952
01:19:24,900 --> 01:19:27,750
והכסף שלך.

953
01:19:27,750 --> 01:19:29,570
אבל לא התקשרתי לסחוט אותך.

954
01:19:29,570 --> 01:19:33,900
לא שלחתי את הסרטון ל-Seon Ae.

955
01:19:33,900 --> 01:19:35,250
אתה מתכוון להמשיך לשקר לי?

956
01:19:35,250 --> 01:19:37,870
זה נכון!

957
01:19:37,870 --> 01:19:40,450
בהתחלה, גם אני חשבתי שזה ג'ונג גא יונג.

958
01:19:40,450 --> 01:19:45,971
רימיתי אותך, אבל היא הגיעה באמצע.

959
01:19:46,670 --> 01:19:50,720
אם זה לא היה ג'ונג גה יונג, איזה ממזר

960
01:19:50,720 --> 01:19:55,427
האם ידע על הפיצוי של 33 מיליון וון?

961
01:19:56,970 --> 01:19:59,670
אתה הולך להיות ערמומי עכשיו?

962
01:20:01,370 --> 01:20:04,170
איפה הטלפון שלך?

963
01:20:05,420 --> 01:20:08,450
כמובן, זה בבית להיות אליבי.

964
01:20:09,170 --> 01:20:12,120
אז בדוק אם הטלפון שלך נפרץ.

965
01:20:12,120 --> 01:20:16,200
מישהו יכול לראות את ההסכם על אחסון ענן על ידי פריצת הטלפון שלך.

966
01:20:16,200 --> 01:20:17,700
אחרת, אי אפשר להסביר את זה.

967
01:20:17,700 --> 01:20:20,300
שתוק ותענה על השאלות שלי.

968
01:20:21,420 --> 01:20:23,620
הסרטון עם Seon Ae,

969
01:20:24,900 --> 01:20:26,850
פרסמת את זה?

970
01:20:32,170 --> 01:20:33,620
תן לי סיגריה.

971
01:20:33,620 --> 01:20:35,170
תענה לי קודם.

972
01:20:35,170 --> 01:20:37,570
תן לי קודם סיגריה.

973
01:20:48,670 --> 01:20:50,370
יו בין.

974
01:20:50,370 --> 01:20:51,571
ממזר לעזאזל.

975
01:20:51,571 --> 01:20:54,001
למה אתה לא סומך עליי?

976
01:20:54,001 --> 01:20:56,120
אתה ממזר.

977
01:21:20,170 --> 01:21:22,650
אתה הולך להרוג אותי באמת?

978
01:21:22,650 --> 01:21:24,463
תענה לי, ממזר.

979
01:21:24,463 --> 01:21:27,429
אם הסרטון עם Seon Ae פורסם,

980
01:21:27,429 --> 01:21:30,079
היית הורגת אם היית אני?

981
01:21:30,079 --> 01:21:34,300
אתה היית זה שפרסם את הסרטון עם גא יונג, בן זונה.

982
01:22:00,370 --> 01:22:05,121
קופון הקפה שקיבלת הוגדר עם תוכנת פריצה.

983
01:22:06,850 --> 01:22:10,050
כמו גם הסרטון שנשלח לטלפון החדש שלך.

984
01:22:10,050 --> 01:22:12,220
אתה סומך עליי עכשיו?

985
01:22:12,220 --> 01:22:14,870
לקחתי רק את הטלפון שלך והחלפתי את הכסף שלך.

986
01:22:14,870 --> 01:22:18,750
הבחור הזה עשה את השאר.

987
01:22:18,750 --> 01:22:22,050
אתה הולך לכלא בכל מקרה, ממזר.

988
01:22:23,200 --> 01:22:24,520
בסדר, אני אמסור את עצמי ואכנס לכלא.

989
01:22:24,520 --> 01:22:26,700
אני אחיה כמו חוטא כל חיי.

990
01:22:26,700 --> 01:22:29,000
אני שואל אותך רק שאלה אחת.

991
01:22:29,000 --> 01:22:31,870
קופוני הקפה עם תוכנת פריצה

992
01:22:31,870 --> 01:22:35,200
בא מהילד שגר מאחורי הווילה, נכון?

993
01:22:35,200 --> 01:22:37,140
הילד שעמד ללמוד באוניברסיטת סיאול?

994
01:22:40,280 --> 01:22:42,170
אז אני בטוח.

995
01:22:42,170 --> 01:22:45,300
הוא קייזר סוזה

996
01:22:45,300 --> 01:22:47,392
ב-The Usual Suspects.

997
01:22:50,700 --> 01:22:53,320
אם אהן ג'י הו היה האשם,

998
01:22:53,320 --> 01:22:57,020
אז מי איים עלי אחרי שג'י הו אושפז?

999
01:22:57,670 --> 01:23:01,750
זה האשם האמיתי!

1000
01:23:03,400 --> 01:23:07,100
אבל למה ג'י הו קפץ למטה?

1001
01:23:07,100 --> 01:23:08,650
מַדוּעַ?

1002
01:23:14,500 --> 01:23:17,350
המורה, באת.

1003
01:23:21,470 --> 01:23:23,720
אני מצטער,

1004
01:23:23,720 --> 01:23:28,950
אבל האם אוכל להסתכל בטלפון של ג'י הו?

1005
01:23:28,950 --> 01:23:32,600
אביו של ג'י הו מחפש את זה,

1006
01:23:32,600 --> 01:23:36,520
אבל לא ניתן למצוא אותו בבית הספר או בבית.

1007
01:23:37,270 --> 01:23:41,320
בזמן האחרון הוא גם שלח הודעה למישהו ממהר.

1008
01:23:41,320 --> 01:23:44,320
אנחנו גם חושבים שהוא הסתיר משהו.

1009
01:23:44,320 --> 01:23:45,671
גם אנחנו התכוונו לבדוק.

1010
01:23:45,671 --> 01:23:47,851
שולחים הודעות טקסט?

1011
01:23:47,851 --> 01:23:53,550
חוץ ממני, מישהו אחר מחפש את הטלפון של ג'י הו?

1012
01:23:54,112 --> 01:23:57,450
כֵּן. למה אתה שואל?

1013
01:23:57,450 --> 01:23:59,320
מי זה?

1014
01:24:03,570 --> 01:24:04,830
[בית החולים האוניברסיטאי חנקוק]

1015
01:24:17,410 --> 01:24:19,720
למה אתה לא מוחק את תוכנת הפריצה?

1016
01:24:19,720 --> 01:24:21,870
האזנת סתר.

1017
01:24:22,520 --> 01:24:24,960
בפעם הקודמת הייתי בגלל שלא הייתי מודע לזה.

1018
01:24:26,270 --> 01:24:28,670
הפעם, אני משאיר את זה שם בכוונה כי אני יודע עכשיו.

1019
01:24:42,000 --> 01:24:44,600
תישאר כאן, אני אפגש עם ג'ונג גא יונג.

1020
01:24:44,600 --> 01:24:46,570
כֵּן.

1021
01:24:48,870 --> 01:24:50,300
[מספר טלפון ציבורי]

1022
01:24:51,700 --> 01:24:53,070
שלום?

1023
01:24:53,070 --> 01:24:58,170
זה דו יו בין, בבקשה תעשה לי טובה.

1024
01:24:58,170 --> 01:25:00,370
איזו טובה?

1025
01:25:14,651 --> 01:25:15,741
המנוול הזה!

1026
01:25:15,741 --> 01:25:17,620
גונג סאנג בום.

1027
01:25:20,900 --> 01:25:23,550
מַדוּעַ? מַה?

1028
01:25:24,520 --> 01:25:29,850
בואו נצלם פרק בפעם האחרונה.

1029
01:25:30,720 --> 01:25:32,600
להיצ'קוק.

1030
01:25:46,920 --> 01:25:50,380
♫ כל יום הוא בדיוק אותו דבר ♫

1031
01:25:50,380 --> 01:25:53,880
♫ לגרום לכהה לדעוך לאפור ♫

1032
01:25:57,320 --> 01:26:00,800
♫ קיץ, אני אמצא שמש ♫

1033
01:26:00,800 --> 01:26:03,870
♫ חשבתי אם המחשבות שלי ♫

1034
01:26:03,870 --> 01:26:08,010
♫ מחפש את כל מה שאני צריך להיות ♫

1035
01:26:14,650 --> 01:26:16,850
[המורה לי סאנג הואי]

1036
01:26:19,100 --> 01:26:21,220
זה דו יו בין.

1037
01:26:22,027 --> 01:26:24,450
יש לי משהו לשאול אותך.

1038
01:26:24,450 --> 01:26:28,070
לפני שקפצה למטה, אהן ג'י הו שלח לך הודעה, נכון?

1039
01:26:28,070 --> 01:26:33,400
כן, הוא אמר שהוא רוצה להיות כמו הבמאי היצ'קוק.

1040
01:26:33,400 --> 01:26:35,850
הוא ביקש ממני לעזור לו.

1041
01:26:35,850 --> 01:26:37,970
האם זו הייתה ההודעה האחרונה מג'י הו?

1042
01:26:37,970 --> 01:26:39,670
זה היה.

1043
01:26:41,000 --> 01:26:42,320
מה לא בסדר?

1044
01:26:42,320 --> 01:26:45,220
אני מחפש את הטלפון של ג'י הו.

1045
01:26:45,220 --> 01:26:50,070
ההודעה האחרונה שהוא שלח הכילה רמז.

1046
01:26:50,870 --> 01:26:53,820
688 H5.

1047
01:26:53,820 --> 01:26:55,500
על מה אתה מדבר?

1048
01:26:56,120 --> 01:26:59,200
688 H5.

1049
01:27:13,478 --> 01:27:16,550
אם הבחור הזה גם מחפש את הטלפון של ג'י הו,

1050
01:27:16,550 --> 01:27:18,870
הוא לוכד אותי.

1051
01:27:37,960 --> 01:27:40,310
[688 H5]

1052
01:27:53,350 --> 01:27:55,300
אתה מחפש את זה?

1053
01:27:58,565 --> 01:28:00,950
אמא של ג'י הו אמרה לי.

1054
01:28:00,950 --> 01:28:03,350
אתה גם מחפש את הטלפון של ג'י הו.

1055
01:28:03,350 --> 01:28:07,037
לא רק שיש ראיות שביקשת מג'י הו לצלם בסתר

1056
01:28:07,037 --> 01:28:10,557
אלא גם ראיות לפתות שותפים לאיים עלי.

1057
01:28:13,770 --> 01:28:15,820
למה עשית את זה?

1058
01:28:17,720 --> 01:28:21,020
ענה לי, בן זונה.

1059
01:28:21,020 --> 01:28:23,120
מַדוּעַ?

1060
01:28:31,150 --> 01:28:33,300
כי זה היה מעניין.

1061
01:28:35,270 --> 01:28:38,900
אני לא אלוהים, אבל הוא עשה כל מה שאמרתי לו.

1062
01:28:38,900 --> 01:28:42,470
זה הרבה יותר מעניין ממשחקי טלפון.

1063
01:28:43,670 --> 01:28:45,870
כמו כן…

1064
01:28:45,870 --> 01:28:49,920
אתה המפורסם ביותר מבין העבדים הרשומים בחדר הצ'אט שלי.

1065
01:28:49,920 --> 01:28:54,320
מאז שהתחלתי לאיים, הודיעו לי בפומבי על כל צעד שלך.

1066
01:28:54,320 --> 01:28:57,820
עד היום שהלכת לבית הקברות למצוא את ג'ונג גא יונג.

1067
01:28:57,820 --> 01:29:03,050
וואו, זה מדהים, קיבלתי הרבה סופר צ'אטים באותו יום.

1068
01:29:06,970 --> 01:29:09,570
למה עשית את זה לג'י הו?

1069
01:29:09,570 --> 01:29:11,620
כי הוא עיצבן אותי.

1070
01:29:11,620 --> 01:29:13,751
מורים כל הזמן הזכירו אותו בתור איזה סטודנט מאוניברסיטת סיאול,

1071
01:29:13,751 --> 01:29:16,421
אז אני רוצה להרוס לו את החיים.

1072
01:29:20,470 --> 01:29:24,720
אמרתי לו להעמיד פנים שהוא בחורה ולאונן ישירות בחדר הצ'אט.

1073
01:29:25,320 --> 01:29:27,900
והטיפש המטורף הזה מילא אחר כל פקודה.

1074
01:29:27,900 --> 01:29:30,270
האם כל החבר'ה באוניברסיטת סיאול מתנהגים כך?

1075
01:29:30,970 --> 01:29:33,600
מה גרם לך ללכת כל כך רחוק?

1076
01:29:33,600 --> 01:29:35,450
מה עוד?

1077
01:29:35,450 --> 01:29:38,027
אמרתי לך שזה מעניין.

1078
01:29:38,027 --> 01:29:42,077
כמו כן, למה אתה מעמיד פנים שאתה נאיבי?

1079
01:29:42,077 --> 01:29:45,400
אתה לא שונה ממני, בהתחשב במה שקרה לג'ונג גא יונג.

1080
01:29:50,600 --> 01:29:52,450
כל החברים.

1081
01:29:57,420 --> 01:30:03,850
עכשיו הגיע הזמן להעניש את המורה.

1082
01:30:06,300 --> 01:30:10,000
בואו נתחיל ב-Fight Money עכשיו.

1083
01:30:16,400 --> 01:30:18,350
אל תפחד.

1084
01:30:19,850 --> 01:30:22,050
אני לא אהרוג אותך.

1085
01:30:22,050 --> 01:30:24,230
[וואו, חינוך? משתמש 148 תרם לך]

1086
01:30:24,230 --> 01:30:26,650
[האם הוא באמת מורה?]

1087
01:30:26,650 --> 01:30:29,490
[זה לא הגדרה, נכון?]

1088
01:30:29,490 --> 01:30:31,610
[לחנך מורים אפילו? למה רק הסאונד, בלי וידאו?]

1089
01:30:31,610 --> 01:30:33,870
[תדליק את האורות בבקשה! הדלק את האורות]

1090
01:30:33,870 --> 01:30:36,330
[חכה עד שאמא שלך תגרור אותך הביתה. האם תוקיע אותם?]

1091
01:30:36,330 --> 01:30:38,549
[הראה את הפנים שלך ואז תילחם. צלם כמה תמונות למזכרת]

1092
01:30:38,549 --> 01:30:40,749
[האם תעשה שידור חי לאחר שתלך לתחנת המשטרה?]

1093
01:30:50,450 --> 01:30:51,700
[שולח: אהן ג'י הו. מיקוד: 2361812

1094
01:30:51,700 --> 01:30:54,200
[משלוח לסניף Happy 25 Songcheon]

1095
01:31:41,920 --> 01:31:44,900
מה המשטרה תגיד?

1096
01:31:44,900 --> 01:31:46,350
טוֹב?

1097
01:31:46,350 --> 01:31:49,020
זועם על ביטול על ידי ארוסתו,

1098
01:31:49,020 --> 01:31:51,700
בחור קרא לאחיה ותכנן להרוג אותו.

1099
01:31:51,700 --> 01:31:55,921
באופן בלתי צפוי, האח טוב בלחימה, אז הבחור הוכה למוות.

1100
01:31:57,137 --> 01:31:59,350
זה נשמע מעניין.

1101
01:31:59,350 --> 01:32:01,170
לידיעתכם, המרשל כאן.

1102
01:32:01,170 --> 01:32:04,500
הוא עדיין מקבל דמי כיס מאבא שלי בשנות החמישים לחייו.

1103
01:32:04,500 --> 01:32:06,770
לא ידעת את זה, נכון?

1104
01:32:15,920 --> 01:32:19,520
חברים, השידור החי של היום הסתיים.

1105
01:32:24,670 --> 01:32:27,220
סונג מין.

1106
01:32:27,220 --> 01:32:30,300
הטלפון הזה הוא לא הטלפון של ג'י הו.

1107
01:32:31,120 --> 01:32:34,370
הטלפון של אהן ג'י הו לא כאן.

1108
01:32:34,370 --> 01:32:36,550
שְׁטוּיוֹת.

1109
01:32:39,100 --> 01:32:41,870
[מספר לא ידוע]

1110
01:32:43,770 --> 01:32:45,420
פרחח קטן.

1111
01:32:45,420 --> 01:32:49,600
הסתכל למעלה אל התקרה. אתה רואה את המצלמות?

1112
01:32:52,100 --> 01:32:54,920
מה שהודאת נשלח ישירות למשטרה.

1113
01:32:54,920 --> 01:32:58,700
סיימת עכשיו, ממזר!

1114
01:33:03,320 --> 01:33:06,050
לעזאזל.

1115
01:33:36,800 --> 01:33:39,320
בבית הספר התיכון ביאנגיאון-גו, סיאול,

1116
01:33:39,320 --> 01:33:41,050
המקרה של סטודנט שנה ג' שקפץ

1117
01:33:41,050 --> 01:33:43,800
הובהר כתוצאה מאלימות ברשת על ידי חבר לכיתה.

1118
01:33:43,800 --> 01:33:45,800
התקרית גרמה לכולם לפחד עוד יותר.

1119
01:33:45,800 --> 01:33:48,600
האשם, באמצעות חדר צ'אט מקוון,

1120
01:33:48,600 --> 01:33:50,250
הוא ביקש מהקורבן לצלם סרטון של ניצול מיני

1121
01:33:50,250 --> 01:33:53,370
ואיים לפרסם את זה באינטרנט.

1122
01:33:54,920 --> 01:33:57,050
קח את זה לאט.

1123
01:33:59,350 --> 01:34:02,100
- אתה בסדר?
כן.

1124
01:34:04,900 --> 01:34:07,750
אם זה לא הייתי אני,

1125
01:34:08,970 --> 01:34:11,920
אבל אתה שגילית את הסרטון של ג'י הו,

1126
01:34:14,570 --> 01:34:17,150
זה לא היה גרוע יותר.

1127
01:34:22,350 --> 01:34:24,450
הכל בזכותך.

1128
01:34:27,210 --> 01:34:32,630
♫ השמיים תמיד היו כחולים ♫

1129
01:34:35,110 --> 01:34:41,120
♫ החיים עדיין כל כך עיוורים ♫

1130
01:34:43,690 --> 01:34:48,760
♫ כל מה שאני רואה לנגד עיני ♫

1131
01:34:49,650 --> 01:34:57,950
♫ ייעלם הרבה יותר מדי זמן ♫

1132
01:35:07,460 --> 01:35:12,180
♫ אני כבר לא יודע ♫

1133
01:35:14,860 --> 01:35:17,450
♫ איך זה להרגיש את הכאב ♫

1134
01:35:17,450 --> 01:35:22,450
[מרכז מעצר סיאול]

1135
01:35:22,450 --> 01:35:25,820
[רישום מבקרים]

1136
01:35:26,350 --> 01:35:30,450
[כינון חוק וסדר]

1137
01:35:30,450 --> 01:35:32,450
[שם מלא: Do Yu Bin | זוגיות: מורה]

1138
01:35:38,250 --> 01:35:40,150
[מערכת יחסים]

1139
01:35:47,177 --> 01:35:49,107
אדוני.

1140
01:35:50,670 --> 01:35:52,900
באת!

1141
01:35:54,650 --> 01:35:59,350
הרגליים שלך עדיין בסדר?

1142
01:36:03,720 --> 01:36:07,370
בכל מקרה, עורך דין המשפחה שלי מגיע לכאן בקרוב.

1143
01:36:08,420 --> 01:36:10,500
לא שמעת כלום?

1144
01:36:10,500 --> 01:36:14,470
זו עצומה, אם תחתום עליה, ניתן להפחית את עונשי.

1145
01:36:17,670 --> 01:36:22,270
זה לא כמו שאמרתי לג'י הו למות.

1146
01:36:23,770 --> 01:36:27,470
אתה מבין, נכון?

1147
01:36:29,350 --> 01:36:31,632
בואו...

1148
01:36:31,632 --> 01:36:35,100
בוא נפתור את זה בצורה קצת יותר אנושית.

1149
01:36:40,259 --> 01:36:42,457
גא יונג, בואו...

1150
01:36:43,880 --> 01:36:46,959
בוא נפתור את זה בצורה קצת אנושית.

1151
01:37:08,590 --> 01:37:12,110
♫ כל יום הוא בדיוק אותו דבר ♫

1152
01:37:12,110 --> 01:37:15,590
♫ לגרום לכהה לדעוך לאפור ♫

1153
01:37:19,000 --> 01:37:22,700
♫ קיץ, אני אמצא שמש ♫

1154
01:37:22,700 --> 01:37:26,010
♫ חשבתי מה המשימות שלי ♫

1155
01:37:26,010 --> 01:37:29,180
♫ מחפש את מה שאני חייב להיות ♫

1156
01:37:29,183 --> 01:37:35,760
[המפיצים]

1157
01:37:35,760 --> 01:37:39,310
♫ תחזור אליי, תחזור ♫

1158
01:37:42,720 --> 01:37:46,050
♫ תחזור הלילה, תחזור ♫

1159
01:37:46,050 --> 01:37:51,090
♫ אתה מציל אותי מהחיים האלה ♫

1160
01:38:06,030 --> 01:38:09,480
♫ אני יודע שאני לא יכול לברוח ♫

1161
01:38:09,480 --> 01:38:12,900
♫ אני אפילו לא יכול לראות מה אמיתי ♫

1162
01:38:12,900 --> 01:38:16,330
♫ מתחת למציאות ♫

1163
01:38:16,330 --> 01:38:19,900
♫ אני רק צריך להשתחרר ♫

1164
01:38:19,900 --> 01:38:23,260
♫ חשבתי מה המשימות שלי ♫

1165
01:38:23,260 --> 01:38:27,960
♫ מחפש את מה שאני חייב להיות ♫

1166
01:38:30,000 --> 01:38:32,990
♫ תן לי למשוך אותי אחורה מחר ♫

1167
01:38:32,990 --> 01:38:36,620
♫ תחזור אליי, תחזור ♫

1168
01:38:39,950 --> 01:38:43,310
♫ תחזור הלילה, תחזור ♫

1169
01:38:43,310 --> 01:38:46,960
♫ אתה מציל אותי מהחיים האלה ♫

1170
01:38:46,960 --> 01:38:50,370
♫ תחזור אליי, תחזור ♫

1171
01:38:53,790 --> 01:38:57,350
♫ תחזור הלילה, תחזור ♫

1172
01:38:57,350 --> 01:39:02,600
♫ הצילו אותי מהחיים האלה ♫

1173
01:39:03,970 --> 01:39:08,070
תזמון וכתוביות מאת iFlixAsia

1174
01:39:08,070 --> 01:39:11,950


1175
01:39:11,950 --> 01:39:16,120


1176
01:39:16,120 --> 01:39:20,310


1177
01:39:20,310 --> 01:39:24,940


1178
01:39:24,940 --> 01:39:29,090
תודה שצפיתם!

1179
01:39:58,430 --> 01:40:00,000
♫ כמו שזה ♫

1180
01:40:00,060 --> 01:40:04,290
♫ מה שהרגשת ♫

1181
01:40:04,290 --> 01:40:11,260
♫ לא יודע מה יכולתי לעשות ♫

1182
01:40:16,580 --> 01:40:23,380
♫ השמיים תמיד היו כחולים ♫

1183
01:40:24,570 --> 01:40:31,280
♫ החיים עדיין כל כך עיוורים ♫

1184
01:40:33,210 --> 01:40:39,140
♫ כל מה שאני רואה לנגד עיני ♫

1185
01:40:39,140 --> 01:40:46,060
♫ ייעלם הרבה יותר מדי זמן ♫